Breakdown of Bruker faren din bilen din nå?
bilen
the car
nå
now
bruke
to use / to wear (a size, glasses)
faren
the father
Questions & Answers about Bruker faren din bilen din nå?
Why does din come after faren and bilen, and why do the nouns end in -en?
In Norwegian, the most natural way to say "your father" or "your car" is to put the noun first in its definite ("the") form, followed by din: faren din (literally "the-father your") and bilen din ("the-car your"). Whenever the word for "your" comes after the noun like this, the noun must have its definite ending attached.
Why is the word for "your" din in both places, and not di or ditt?
The word for "your" changes to match the grammatical gender of the thing owned. Both far (en far) and bil (en bil) are masculine nouns, so they both take the masculine form din. A feminine noun like ei bok takes di (boka di), and a neuter noun like et hus takes ditt (huset ditt).
Can I put din before the noun like in English?
You can, and if you do, the noun stays in its indefinite form without -en: din far, din bil. However, putting din in front puts extra stress on "your" (as in your car, not mine) or sounds more formal. In everyday Norwegian, faren din and bilen din are the normal, neutral choices.
Why does the sentence start with Bruker instead of a word for "is"?