Word order in emphatic 'at'-clauses (at i morgen kommer han)

In a normal subordinate clause introduced by at (that), the subject comes right after at, and sentence adverbs like ikke stand before the finite verb. When you report an affirmative statement or a firm stance, as in a heated labor dispute, Norwegian also allows main-clause (V2) word order inside the at-clause. This lets the speaker front a topic for emphasis.

Fronted adverbials and V2 inversion after at

ConjunctionFronted topic (position 1)Finite verb (position 2)SubjectRest of clause
ati morgenskalarbeidstakernestreike
atnåvilfagforeningenstreike
ati dette oppgjøretertilbudethelt urimelig
  • Asserted at-clauses: After affirmative reporting verbs such as si (say), understreke (emphasize) and erklære (declare), the at-clause presents a claim the speaker stands behind. Because it works like a reported main clause, it can take V2 order.
  • Inversion after a fronted adverbial: When a time or context expression (i morgen, nå, etter møtet, i dette oppgjøret) comes right after at, it fills position 1. The finite verb (skal, vil, er, ville) then follows in position 2, before the subject. English never inverts here: that tomorrow the employees will strike.
  • V2 is optional: Ordinary subordinate order is always correct too: Fagforeningen sa at arbeidstakerne skal streike i morgen. V2 just adds emphasis.

Key vocabulary:

  • fagforeningen (the labor union), arbeidstakeren, pl. arbeidstakerne (the employee)
  • oppgjøret (the settlement, the wage negotiation), tilbudet (the offer), møtet (the meeting)
  • streike (streiket): go on strike; understreke (understreket): emphasize; erklære (erklærte): declare; protestere (protesterte): protest
  • urimelig: unreasonable
The labor union said that tomorrow the employees will go on strike.
Fagforeningen sa at i morgen skal arbeidstakerne streike.
Anna emphasized that now the labor union will go on strike.
Anna understreket at nå vil fagforeningen streike.
He said that in this settlement the offer is completely unreasonable.
Han sa at i dette oppgjøret er tilbudet helt urimelig.
She declared that after the meeting the employees would protest.
Hun erklærte at etter møtet ville arbeidstakerne protestere.

Fronted objects and sentence adverbs in V2 at-clauses

ConjunctionFronted topic (position 1)Finite verb (position 2)SubjectSentence adverbRest of clause
ati morgenkommerhanikkepå møtet
atdette oppgjøretkunnedeikkeakseptere
atet så urimelig kravkunnedealdrigodta
  • Fronted objects: Time adverbials (i morgen, på fredag, i går) are not the only things you can front. A direct object (dette oppgjøret, et så urimelig krav = such an unreasonable demand) can also come right after at to highlight what is being rejected. As in a main clause, this triggers inversion (kunne de).
  • Placement of ikke and aldri: In a V2 at-clause, sentence adverbs like ikke (not) and aldri (never) come after the finite verb and an inverted pronoun subject: kommer han ikke, kunne de ikke, kunne de aldri.
  • More affirmative reporting verbs: Verbs of certainty, opinion and narration also allow embedded V2 when they are affirmative. Examples are garantere (guarantee), mene (think, hold the opinion) and fortelle (tell).

Key vocabulary:

  • representanten (the representative), fabrikken (the factory), kravet (the demand)
  • garantere (garanterte): guarantee; demonstrere (demonstrerte): demonstrate
  • akseptere / godta: accept
  • både ... og: both ... and; utenfor: outside
The representative guaranteed that tomorrow he is not coming to the meeting.
Representanten garanterte at i morgen kommer han ikke på møtet.
She declared that this settlement they could not accept.
Hun erklærte at dette oppgjøret kunne de ikke akseptere.
The labor union thought that such an unreasonable demand they could never accept.
Fagforeningen mente at et så urimelig krav kunne de aldri godta.
He said that on Friday we will both protest and demonstrate.
Han sa at på fredag skal vi både protestere og demonstrere.
The representative told us that yesterday they demonstrated outside the factory.
Representanten fortalte oss at i går demonstrerte de utenfor fabrikken.

When V2 is blocked: strict subordinate word order

Main clauseConjunctionSubjectSentence adverbFinite verbRest of clause
Jeg tror ikke (negated belief)atarbeidstakernefaktiskvilstreike i morgen
Vi tviler på (doubt)atledelsenvirkeligkangarantere ...
Sjefen visste ikke (negated knowledge)atrepresentantenaldrihaddeprotestert før
Det er bra (evaluation of a fact)atdeikkeskaldemonstrere ...
  • No assertion, no embedded V2: Embedded V2 needs a main clause that positively asserts the claim. It is normally ruled out in these cases:
    • the main verb is negated (Jeg tror ikke at ..., Hun mener ikke at ..., Sjefen visste ikke at ...)
    • it expresses doubt (Vi tviler på at ...)
    • it evaluates a fact taken as given (Det er bra at ...)
  • Strict subordinate order (subject + adverb + verb): Here the at-clause keeps standard subordinate order. The subject comes right after at, and sentence adverbs (ikke, aldri, alltid, faktisk, virkelig) go before the finite verb.

Key vocabulary:

  • arbeidsgiveren (the employer), ledelsen (the management), sjefen (the boss), sykehuset (the hospital)
  • tvile på (tvilte): doubt
  • faktisk (actually), virkelig (really), alltid (always)
I do not think that the employees will actually go on strike tomorrow.
Jeg tror ikke at arbeidstakerne faktisk vil streike i morgen.
She does not think that the employer is always unreasonable.
Hun mener ikke at arbeidsgiveren alltid er urimelig.
We doubt that the management can really guarantee a better settlement.
Vi tviler på at ledelsen virkelig kan garantere et bedre oppgjør.
The boss did not know that the representative had never protested before.
Sjefen visste ikke at representanten aldri hadde protestert før.
It is good that they are not going to demonstrate outside the hospital.
Det er bra at de ikke skal demonstrere utenfor sykehuset.

Contributors