When preparing contingency plans for a mountain expedition or reacting to unexpected events, Norwegian uses the modal verb skulle (should) in two ways: to mark a future condition as remote or unwanted, and to colour an at-clause with surprise, frustration or regret.
Unlikely future conditions: Hvis … skulle
Pattern: hvis + subject + skulle + infinitive, + main clause.
- Hypothetical skulle
- infinitive:
- Main clause: It usually states the planned response in the present tense (snur, tar, blir) or with a modal (må tilkalle). When the hvis-clause comes first, the main clause puts its verb before the subject (V2: … snur vi). When the main clause comes first, it keeps normal order: Vi blir i teltet hvis været skulle forverre seg.
- Adjective agreement: risikabel (risky) adds -t in the neuter (terrenget … risikabelt). Adjectives ending in -tt, such as uforutsett (unforeseen), stay unchanged in the neuter singular (noe uforutsett, something unforeseen).
Key vocabulary:
- en snøstorm (a blizzard), en nødsituasjon (an emergency), en forholdsregel, pl. forholdsregler (a precaution). Ta forholdsregler means take precautions.
- forverre seg (get worse), oppstå (arise), tilkalle (call for, summon), snu (turn back)
| If the terrain should become too risky, we will turn back. | Hvis terrenget skulle bli for risikabelt, snur vi. |
| We will stay in the tent if the weather should get worse. | Vi blir i teltet hvis været skulle forverre seg. |
| If a blizzard should come, we will take every precaution. | Hvis det skulle komme en snøstorm, tar vi alle forholdsregler. |
| What will you do if something unforeseen should happen on the mountain? | Hva gjør dere hvis noe uforutsett skulle skje på fjellet? |
| If an emergency should arise, she must call for the helicopter. | Hvis en nødsituasjon skulle oppstå, må hun tilkalle helikopteret. |
Verb-first conditions without hvis: Skulle …
Pattern: Skulle + subject + infinitive, + verb + subject …
- Inversion instead of hvis: You can drop hvis and start the clause with skulle, right before the subject: Skulle du trenge … (Should you need …). This is common in safety briefings and careful contingency plans.
- V2 in the following main clause: The Skulle … clause fills the first position, so the main clause puts its finite verb before the subject: tilkaller vi, drar vi, kan turen, har hun.
- Definite feminine nouns: Feminine nouns such as ei hytte (a cabin) and ei kulde (cold, coldness) take -a in the definite singular: hytta (the cabin), kulda (the cold).
Key vocabulary:
- undervurdere (underestimate), sikten (the visibility), reserveplanen (the backup plan), nødvendig (necessary)
| Should you need help in an emergency, we will call for the doctor. | Skulle du trenge hjelp i en nødsituasjon, tilkaller vi legen. |
| Should the blizzard get worse tonight, we will go to the cabin. | Skulle snøstormen forverre seg i natt, drar vi til hytta. |
| Should he underestimate the cold, the trip can quickly become risky. | Skulle han undervurdere kulda, kan turen fort bli risikabel. |
| Should the visibility become poor, she has taken all necessary precautions. | Skulle sikten bli dårlig, har hun tatt alle nødvendige forholdsregler. |
Evaluative reactions: Det er beklagelig / rart / typisk at … skulle
Pattern: evaluative starter + at + subject + skulle + infinitive.
- Reacting to an actual event: After expressions of emotion or judgement, Norwegian often uses skulle
- infinitive. Examples are Det er beklagelig at … (It is regrettable that …), Det er rart at … (It is strange that …) and Er det ikke typisk at …? (Isn't it typical that …?). Here the event is real, not hypothetical. Skulle adds the speaker's surprise, annoyance or regret that things turned out that way. A plain past tense is also correct (Det er rart at han gikk ut uten kompasset), but it sounds more neutral.
- Contrast with past criticism (burde ha): at … skulle undervurdere reacts to the fact that someone underestimated something. To say what they should (never) have done, use burde (aldri) ha
- past participle: burde de aldri ha undervurdert turen.
Key vocabulary:
- beklagelig (regrettable), typisk (typical), rart (strange), akkurat nå (right now), bratt (steep)
| It is regrettable that the expedition should underestimate the risk. | Det er beklagelig at ekspedisjonen skulle undervurdere risikoen. |
| Isn't it typical that the weather should get worse right now? | Er det ikke typisk at været skulle forverre seg akkurat nå? |
| It is strange that he should go out without the compass. | Det er rart at han skulle gå ut uten kompasset. |
| Since the terrain is so steep, they should never have underestimated the trip. | Siden terrenget er så bratt, burde de aldri ha undervurdert turen. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io