The impersonal pronoun 'one' (en, ens, man)

When reflecting on workplace ethics and work-life balance, Norwegian has three ways to talk about people in general (one, generic you): en, man, and the informal du. Man can only be a subject. En works across the whole sentence: as subject, as object, and in the possessive form ens.

En and man as the subject (one)

As the subject of a clause, both en and man mean one (people in general):

  • Interchangeable as subject: En kan aldri vite / Man kan aldri vite (One can never know). Man is the more frequent of the two, especially in writing. En is equally correct.
  • Reflexive seg and possessive sin: With either en or man as subject, use the reflexive seg (oneself) and the reflexive possessive sin / si / sitt / sine (one's) to refer back to that subject in the same clause: en bør følge prinsippene sine (one should follow one's principles).

Useful words:

  • å reflektere (to reflect)
  • en plikt → plikten (the duty)
  • etisk (ethical)
  • et dilemma → dilemmaet (the dilemma)
  • et prinsipp → prinsippet, plural prinsippene (the principle, the principles)
One should often reflect on one's duty at work.
En bør ofte reflektere over plikten sin på jobben.
At the workplace, one occasionally faces an ethical dilemma.
På arbeidsplassen møter man av og til et etisk dilemma.
How can one solve the dilemma and still follow one's principles?
Hvordan kan en løse dilemmaet og likevel følge prinsippene sine?

En as object and after prepositions

Man has no object form. When the generic pronoun is a direct or indirect object, or follows a preposition, use en (or informal deg, see below):

  • Direct object: Et dårlig arbeidsmiljø kan slite en helt ut (A poor work environment can wear one completely out). Never slite man.
  • After a preposition: Det krever mye av en (It demands a lot of one).
  • Combining en and man: The two often share a sentence, with en as object in one clause and man as subject in another: Arbeidsmiljøet påvirker en mer enn man tror (The work environment affects one more than one thinks).
  • With an infinitive clause: When en is the object of a verb like å tvinge (to force), a possessive in the following å-clause still takes sin / si / sitt / sine. That is because en is the logical subject of the infinitive: tvinge en til å bryte prinsippene sine.

Key words:

  • et arbeidsmiljø → arbeidsmiljøet (the work environment)
  • moralsk (moral)
A poor work environment can wear one completely out.
Et dårlig arbeidsmiljø kan slite en helt ut.
The work environment affects one more than one thinks.
Arbeidsmiljøet påvirker en mer enn man tror.
This moral duty demands a lot of one.
Denne moralske plikten krever mye av en.
The pressure at work can force one to break one's principles.
Presset på jobben kan tvinge en til å bryte prinsippene sine.

The possessive ens (one's) vs. sin

Sin / si / sitt / sine refers back to the subject of its own clause. It therefore can't be used inside the subject itself, or in a clause whose subject is something else. In those positions Norwegian uses the invariant possessive ens (one's):

  • When the clause has another subject: Konflikter på jobben påvirker ens egen hverdag (Conflicts at work affect one's own everyday life). Here the subject is konflikter, not one.
  • Inside the subject itself: Ens egen helse er viktigst (One's own health is most important).
  • With egen (own): Ens often comes before egen (masculine and feminine singular), eget (neuter singular) or egne (plural): ens egen hverdag, ens egne moralske grenser. After ens, the noun stays indefinite: ens livskvalitet, never ens livskvaliteten.

Key words:

  • ens (one's)
  • en livskvalitet → livskvaliteten (the quality of life)
Conflicts at work affect one's own everyday life.
Konflikter på jobben påvirker ens egen hverdag.
Too much overtime ruins one's quality of life.
For mye overtid ødelegger ens livskvalitet.
In such situations, one's own moral boundaries become clear.
I slike situasjoner blir ens egne moralske grenser tydelige.

Informal generic du and summary of forms

In everyday conversation and informal writing, Norwegians very often use du (you) for people in general, just like English generic you. Its object form is deg, and its possessive is din / di / ditt / dine:

  • Informal generic du: Hvis du ofrer alt for bedriften, blir du fort utbrent (If you sacrifice everything for the company, you quickly get burned out).
  • Reflective en and man: En and man give a more general, reflective tone. You can mix them across clauses. In Selv om man trives på jobben, er ens egen helse alltid viktigst, the main clause's subject is ens egen helse, so one's must be ens, not sin.

Key word:

  • å ofre (to sacrifice), as in å ofre fritida si (to sacrifice one's free time; feminine ei fritid → fritida)
Roleen (full paradigm)man (subject only)Generic du (informal)
Subjectenmandu
Object / after prepositionen(use *en) | *deg
Reflexive objectsegsegdeg
Possessive (referring to subject)sin / si / sitt / sinesin / si / sitt / sinedin / di / ditt / dine
Possessive (not referring to subject)ens(use *ens) | *din / di / ditt / dine
When one sacrifices one's free time, the quality of life drops quickly.
Når en ofrer fritida si, synker livskvaliteten raskt.
If you sacrifice everything for the company, you quickly get burned out.
Hvis du ofrer alt for bedriften, blir du fort utbrent.
You quickly notice whether the culture at work suits you.
Du merker fort om kulturen på jobben passer for deg.
Even though one is happy at work, one's own health is always most important.
Selv om man trives på jobben, er ens egen helse alltid viktigst.

Contributors