Saying 'without' and 'instead of' (uten å, i stedet for å)

In English, without and instead of are followed by an -ing form (without complaining, instead of taking the bus). Norwegian has no -ing form here. When the action belongs to the same subject as the main verb, it uses the infinitive marker å + the infinitive: uten å (without -ing) and i stedet for å (instead of -ing).

Saying 'without -ing' (uten å)

  • Manner with uten å: uten (without) + å
    • infinitive says that something is done without another action happening: uten å klage (without complaining), uten å bli våt (without getting wet). The verb after uten å stays in the infinitive whether the main clause is present, past, or uses a modal like burde (should).
  • Evaluating actions with Det er smart å …: Det er smart å
    • infinitive means It is smart to …. After Synes du (at) …? (Do you think [that] …?), the clause keeps normal statement word order: Synes du det er smart å ta denne snarveien …?
  • Key vocabulary: å klage (to complain), å sammenligne (to compare), et tilbud → tilbudene (the offers), smart (smart), en snarvei → snarveien (the shortcut).
He always does the housework without complaining.
Han gjør alltid husarbeidet uten å klage.
You should never order tickets without comparing the prices.
Du burde aldri bestille billetter uten å sammenligne prisene.
It is smart to compare the offers in the grocery store.
Det er smart å sammenligne tilbudene i matbutikken.
She took the shortcut home without getting wet.
Hun tok snarveien hjem uten å bli våt.

Saying 'instead of -ing' (i stedet for å)

  • Substitution with i stedet for å: The fixed expression i stedet for å (instead of -ing, literally in place of to) + infinitive says that one action replaces another: i stedet for å ta bussen (instead of taking the bus), i stedet for å bruke mer strøm (instead of using more electricity).
  • Fronted purpose clauses (For å …): For å
    • infinitive means in order to / to. A For å … clause at the start of the sentence fills the first position, so the main clause inverts: the finite verb comes right before the subject. For å spare tid ringer hun … (To save time, she calls …), not For å spare tid hun ringer.
  • Key vocabulary: å spare → har spart (to save → have saved), strøm → strømmen (electricity → the electricity; uncountable, as in mye strøm a lot of electricity and mer strøm more electricity), å ta på (en genser) (to put on [a sweater]).
Lars cycles to the office instead of taking the bus.
Lars sykler til kontoret i stedet for å ta bussen.
To save time, she calls instead of writing an email.
For å spare tid ringer hun i stedet for å skrive en e-post.
We have saved a lot of electricity this winter.
Vi har spart mye strøm i vinter.
He puts on a warm sweater instead of using more electricity.
Han tar på en varm genser i stedet for å bruke mer strøm.

Habits, energy, and combining clauses

  • Combining clauses: Uten å and i stedet for å attach directly to the verb they modify, also inside hvis (if) clauses or after coordinated verbs: hvis du trener uten å drikke vann (if you exercise without drinking water), går ut i stedet for å sitte inne (goes out instead of sitting inside).
  • Double definiteness and reflexive sine: After denne (this), the adjective takes -e and the noun takes its definite form: denne gode vanen (this good habit). When a third-person subject (han, hun, Per) acts on their own plural things, use the reflexive possessive sine: Per har endret vanene sine (Per has changed his [own] habits).
  • Key vocabulary: en vane → vanen → vanene (a habit → the habit → the habits), energi → energien (energy → the energy), å miste (to lose), å endre → har endret (to change → has changed).
This good habit gives me more energy every morning.
Denne gode vanen gir meg mer energi hver morgen.
You quickly lose energy if you exercise without drinking water.
Du mister fort energien hvis du trener uten å drikke vann.
Per has changed his habits and goes out instead of sitting inside.
Per har endret vanene sine og går ut i stedet for å sitte inne.

Summary

MeaningPatternExample
Without -inguten å + infinitiveHan gjør alltid husarbeidet uten å klage.
Instead of -ingi stedet for å + infinitiveLars sykler til kontoret i stedet for å ta bussen.
Fronted purpose (inversion)For å + inf. + verb + subjectFor å spare tid ringer hun i stedet for å skrive en e-post.
Evaluating an actionDet er smart å + infinitiveDet er smart å sammenligne tilbudene i matbutikken.

Contributors