Breakdown of Han gjør alltid husarbeidet uten å klage.
han
he
gjøre
to do
alltid
always
husarbeidet
the housework
Questions & Answers about Han gjør alltid husarbeidet uten å klage.
Why does Norwegian use å klage after uten, when English uses "complaining"?
In English, prepositions like "without" are followed by an -ing form ("without complaining"). In Norwegian, prepositions are followed by the infinitive marker å plus the base form of the verb instead. So uten å klage is literally "without to complain," which is the normal way to say "without complaining."
Why does alltid come after gjør instead of before it like in English?
In a Norwegian main sentence, the verb stays in the second position, right after the subject Han. Words like alltid (always), ofte (often), and aldri (never) are placed directly after the verb, giving Han gjør alltid instead of the English word order "He always does."
How is husarbeidet formed, and is the final -t pronounced?
Husarbeidet is a compound word made of hus (house) and arbeid (work). In Norwegian compounds, the last part decides the gender of the whole word. Because arbeid is a neuter noun (et arbeid), it takes the ending -et in the definite form to mean "the housework." As with other neuter nouns in the definite form, the -t in -et is silent, so the word ends on an unstressed -e sound.
What is the base form of gjør, and how do you pronounce the gj- at the start?