Saying 'typically' and 'feel free to' (gjerne)

You already know gjerne with vil in vil gjerne (would like to), expressing a polite wish. Beyond wishes, gjerne has two very common idiomatic uses in Norwegian: with general verbs in statements to say what typically or often happens, and with imperatives or kan to say feel free to.

Saying what typically happens (gjerne with general verbs)

Key words: surdeigen (the sourdough), gjerne (typically, often; gladly), gjæren (the yeast), deigen (the dough), å heve (to rise; present hever), fermenteringen (the fermentation), syrlig (tangy, slightly sour), å oppstå (to arise, to occur; present oppstår), skorpen (the crust), sprø (crispy, crusty), konsistensen (the consistency).

  • From wish to typicality: With vil (vil gjerne bake), gjerne expresses what someone wants to do. With ordinary verbs describing a process, tendency, or habit (tar, bruker, utvikler, oppstår, blir, varierer), gjerne means typically, usually, or often.
  • Inanimate and human subjects: This meaning is unmistakable when the subject is a thing (en god surdeig, feil, skorpen), since things cannot have wishes. With human subjects (vi bruker gjerne), it describes a customary practice (we typically use / we like to use).
  • Word order: As a sentence adverb, gjerne normally sits right after the finite verb in a main-clause statement (En god surdeig tar gjerne...). When the sentence starts with an adverbial phrase, the verb stays in second position (V2) and gjerne follows the inverted subject (Under fermenteringen utvikler deigen gjerne...).
The participants in the course would like to bake with sourdough.
Deltakerne på kurset vil gjerne bake med surdeig.
A good sourdough typically takes several days to make.
En god surdeig tar gjerne flere dager å lage.
We typically use less yeast when the dough rises for a long time.
Vi bruker gjerne mindre gjær når deigen hever lenge.
During the fermentation, the dough typically develops a tangy taste.
Under fermenteringen utvikler deigen gjerne en syrlig smak.
Mistakes typically arise if the kitchen is too cold.
Feil oppstår gjerne hvis kjøkkenet er for kaldt.
The crust typically gets extra crispy in a hot oven.
Skorpen blir gjerne ekstra sprø i en varm ovn.

Saying feel free to (gjerne with imperatives and kan)

Key words: å elte (to knead; imperative elt, present elter), å tilsette (to add [an ingredient]; imperative tilsett), natta (the night, from feminine ei natt; over natta = overnight), nøtter (nuts), frø (seeds).

  • Softening instructions: A bare imperative can sound like a strict command. Adding gjerne turns it into a warm, encouraging suggestion or invitation: feel free to or go ahead and.
  • With imperatives: Place gjerne right after the imperative verb (Elt gjerne deigen..., Tilsett gjerne litt mer vann...), or after an unstressed object pronoun if there is one (see below).
  • With kan: Combining kan (can / may) with gjerne (Du kan gjerne la..., Dere kan gjerne tilsette...) politely grants permission or offers an optional tip (you can feel free to...).
Feel free to knead the dough on the kitchen table for ten minutes.
Elt gjerne deigen på kjøkkenbordet i ti minutter.
Feel free to add a little more water if the dough seems dry.
Tilsett gjerne litt mer vann hvis deigen virker tørr.
You can feel free to let the bread rise in the fridge overnight.
Du kan gjerne la brødet heve i kjøleskapet over natta.
You can feel free to add nuts or seeds at the end.
Dere kan gjerne tilsette nøtter eller frø til slutt.

Telling the three uses of gjerne apart in context

Key words: instruktøren (the instructor), dersom (if, in case), oppskriften (the recipe), helga (the weekend, from feminine ei helg; i helga = on the weekend).

  • Object pronouns before gjerne: In an imperative with an unstressed object pronoun such as meg (me), the pronoun sits immediately after the verb and gjerne follows it (send meg gjerne oppskriften din).
  • Reading the verb pattern: You can tell which meaning gjerne has from the grammar around it:
    • vil gjerne
      • infinitive expresses a wish (would like to).
    • Imperative + gjerne or kan gjerne
      • infinitive gives encouraging permission (feel free to).
    • A declarative statement with an action or state verb + gjerne states what is customary or typical (typically / usually), even with a human subject (De fleste av oss elter gjerne...).
Feel free to ask the instructor if the consistency seems strange, and he will help you.
Spør gjerne instruktøren dersom konsistensen virker rar, så hjelper han deg.
I would like to get a crispy crust, so feel free to send me your recipe.
Jeg vil gjerne få en sprø skorpe, så send meg gjerne oppskriften din.
Most of us typically knead our own dough on the weekend.
De fleste av oss elter gjerne vår egen deig i helga.

Summary

PatternMeaningWord orderExample
vil gjerne + infinitivewould like to (polite wish)gjerne after vil (and after the subject in V2 inversion)Jeg vil gjerne få en sprø skorpe.
General verb + gjerne (statement)typically, usually, oftengjerne after the finite verb (or after the subject when inverted)Feil oppstår gjerne hvis kjøkkenet er for kaldt.
Imperative + gjerne / kan gjerne + infinitivefeel free to (invitation / tip)gjerne after the imperative (and any object pronoun) or after kanSend meg gjerne oppskriften din. / Dere kan gjerne tilsette nøtter.