Breakdown of Under fermenteringen utvikler deigen gjerne en syrlig smak.
en
a, an (masculine indefinite article)
utvikle
to develop
smaken
the taste
under
during
Questions & Answers about Under fermenteringen utvikler deigen gjerne en syrlig smak.
Why does gjerne mean "typically" here instead of "gladly"?
While you first meet gjerne in expressions of willingness or preference like vil gjerne (would like to), its meaning shifts when paired with ordinary verbs—especially when the subject isn't a person. Since deigen (the dough) has no free will, it obviously cannot do something "gladly." Instead, gjerne describes how things tend to happen by nature or habit: "typically," "often," or "as a rule." It works much like ofte or vanligvis, with the added nuance that this is a natural, expected tendency.
Why is gjerne placed after deigen instead of right after the verb utvikler?
Because the sentence opens with the adverbial phrase Under fermenteringen, Norwegian V2 word order keeps the verb utvikler in second position and pushes the subject deigen behind it. Sentence adverbs like gjerne, ikke, and ofte normally wait until after this inverted subject: Under fermenteringen (1) utvikler (2) deigen (3) gjerne (4). While you can sometimes place gjerne before a long or heavily emphasized noun subject, putting it after a short, familiar subject like deigen is the natural default.
Don't you normally need seg with the verb utvikle?