Placement vs. position verbs (legge/ligge, sette/sitte)

When you unpack and arrange a room, Norwegian separates placement verbs (putting an object somewhere) from position verbs (being somewhere). Placement verbs are transitive: they take a direct object (esken, møbelet, dyna). Position verbs are intransitive: they take no object and describe where someone or something is, much like the English pairs set / sit and lay / lie.

Setting and standing things in place: setter, stiller, plasserer vs. står, sitter

TypeInfinitivePresentMeaning
Placement (with object)å settesettersets, puts (general placement, setting on a base)
Placement (with object)å stillestillerstands (something) upright, places in a row/spot
Placement (with object)å plassereplassererplaces, positions
Position (no object)å ståstårstands, is standing (upright on a base or legs)
Position (no object)å sittesittersits, is sitting (a seated person)
  • Placement leads to position: when you setter or stiller an upright object somewhere, such as a box, a jar, shoes or a piece of furniture, it then står there. When you setter a stool by the table, you can then sitte on it.
  • Å pakke ut (pakker ut) means to unpack.
  • Oppå (on top) can stand without a following noun when the surface is clear from context: og setter krukka oppå (and set the jar on top).
  • Nouns:
    • Masculine: en eske → esken (the box; plural eskene), en kommode → kommoden (the dresser), en krakk → krakken (the stool).
    • Feminine: ei krukke → krukka (the jar).
    • Neuter: et møbel → møbelet (the piece of furniture; plural møblene).
I set the box on the table and unpack.
Jeg setter esken på bordet og pakker ut.
Now the boxes are standing next to the door.
Nå står eskene ved siden av døra.
The old cupboard stood in the corner before, but now she places the new piece of furniture there.
Det gamle skapet sto i hjørnet før, men nå plasserer hun det nye møbelet der.
We stand the dresser in the hallway and set the jar on top.
Vi stiller kommoden i gangen og setter krukka oppå.
He sets the stool by the table, so now he is sitting on it.
Han setter krakken ved bordet, så nå sitter han på den.
Anna sits on the stool and stands her shoes under the dresser.
Anna sitter på krakken og stiller skoene sine under kommoden.

Laying things flat vs. lying in place: legger vs. ligger

For flat, soft or horizontal items such as bedding, rugs and clothes, Norwegian pairs transitive å legge with intransitive å ligge.

TypeInfinitivePresentMeaning
Placement (with object)å leggeleggerlays, puts down flat
Position (no object)å liggeliggerlies, is lying flat
  • Cause and result: you legger a mattress, duvet or pillow on the bed; then it ligger there.
  • Nouns: masculine en madrass → madrassen (the mattress); feminine ei dyne → dyna (the duvet) and ei pute → puta (the pillow).
  • Begge (both) can stand alone as the subject, referring back to two items just mentioned: så nå ligger begge på senga (so now both are lying on the bed).
We lay the mattress and the warm duvet on the bed.
Vi legger madrassen og den varme dyna på senga.
Now the duvet is lying on the soft mattress.
Nå ligger dyna på den myke madrassen.
Per lays the pillow next to the duvet, so now both are lying on the bed.
Per legger puta ved siden av dyna, så nå ligger begge på senga.

Placement vs. position in the past tense

In the past tense, the placement verbs end in -te (satte, stilte, plasserte) or use the irregular la, while the position verbs change their vowel (lå, satt, sto).

Placement (takes an object)Position (no object)
å legge – legger – la (laid)å ligge – ligger – lå (lay, was lying)
å sette – setter – satte (set, put)å sitte – sitter – satt (sat, was sitting)
å stille – stiller – stilte (stood [something])å stå – står – sto (stood, was standing)
å plassere – plasserer – plasserte (placed)—
  • Contrasts to watch:
    • la vs. lå: i går la hun det på gulvet (yesterday she laid it on the floor, with the object det) vs. Før lå teppet i kjelleren (the rug lay in the basement before, no object).
    • satte vs. satt: satte (set) has two syllables and takes an object (Anna satte krakken ved vinduet); satt (sat) has one syllable and no object (og satt der hele kvelden). An upright object that was standing somewhere sto there (før sto den i skapet).
    • stilte vs. sto: stilte drops one l before -te (stilte støvlene = stood the boots), while the resulting position is sto (de sto der = they stood there).
    • pakket ut (unpacked) takes the regular -et ending.
  • Nouns: neuter et teppe → teppet (the rug); feminine ei natt → natta (hele natta = all night) and ei stue → stua (the living room).
  • Word order: when a time word such as før (before), i går (yesterday) or etterpå (afterward) opens a clause, the verb comes before the subject: Før lå teppet ..., ... men i går la hun det ..., ... og etterpå satt vi i sofaen.
The rug lay in the basement before, but yesterday she laid it on the floor.
Før lå teppet i kjelleren, men i går la hun det på gulvet.
He set the jar on the nightstand, but it stood in the cupboard before.
Han satte krukka på nattbordet, men før sto den i skapet.
Anna set the stool by the window and sat there all evening.
Anna satte krakken ved vinduet og satt der hele kvelden.
Yesterday we stood the boots by the door, and they stood there all night.
I går stilte vi støvlene ved døra, og de sto der hele natta.
He unpacked the books and stood them in the bookshelf.
Han pakket ut bøkene og stilte dem i bokhylla.
We placed the furniture in the living room yesterday, and afterward we sat on the sofa.
Vi plasserte møblene i stua i går, og etterpå satt vi i sofaen.

Contributors