In English, attaching who directly to a personal pronoun (we who …, you who …, for us who …) can sound stiff or formal, so speakers often reach for longer phrasing like those of us who … or people like me who …. In Norwegian, modifying a personal pronoun directly with a som-clause is completely natural in everyday speech and writing. It is a common way to speak from a specific group's perspective or to address people who share a situation.
Subject pronouns with som (vi som, du som, dere som)
Key words:
- en forening (an association, a society), definite foreningen
- en kolonihage (an allotment garden), definite kolonihagen
- erfaren (experienced), plural erfarne
- en parsell (a plot, an allotment plot), definite parsellen
- et bed (a garden bed, a flowerbed), definite bedet, plural bed
- ugress (weeds), definite ugresset
- en kompost (a compost), definite komposten
Place som directly after a subject pronoun (jeg, du, vi, dere) to define who you are speaking as or addressing:
- vi som … (we who … / those of us who …)
- du som … (you who …)
- dere som … (you [plural] who …)
Because dere has the same form as subject and object, dere som … can also be the object of a verb (hjelper gjerne dere som … gladly help you who …). When a som-clause modifies the subject at the start of a sentence, standard Norwegian punctuation puts a comma at the end of the som-clause, right before the main verb. You can also open with Du som … as a direct address before asking a question:
Object pronouns after prepositions (for oss som, for meg som)
Key words:
- å gjødsle (to fertilize): gjødsler – gjødslet – har gjødslet
- en plen (a lawn), definite plenen
- et drivhus (a greenhouse), definite drivhuset
- å beskjære (to prune, to trim): beskjærer – beskar – har beskåret
- i motsetning til (unlike, in contrast to)
- ei helg (a weekend), definite helga
After a preposition such as for or i motsetning til, the pronoun takes its object form (meg, deg, oss, dere), followed immediately by som:
- for meg som … (for me, who … / for someone like me who …)
- for deg som … (for you, who …, often used when giving general advice)
- for oss som … (for those of us who …)
- i motsetning til oss som … (unlike us who …)
The pronoun is in the object form because of the preposition, but in these examples som is the subject of its own clause (for meg som bruker …, for oss som dyrker …). When a phrase like For oss som … or For meg som … starts the sentence, remember the V2 rule: the main verb comes right after the comma (… lønner det seg, … begynner sesongen).
Singling out a subset: de av dere som and de av oss som
Key words:
- en dugnad (a communal work day), definite dugnaden
While vi som …, dere som … and oss som … refer to the group as a whole, de av … som singles out only a subset of a larger group:
- de av oss som … (those of us who …)
- de av dere som … (those of you who …)
Here de (those) is the head word, and the pronoun after the preposition av (of) is always in the object form (oss, dere), even when the whole phrase de av oss som … or de av dere som … is the subject of the sentence:
Summary
| Pattern | Function | Example |
|---|
| vi / du / dere som … | Subject (or dere as object): speaking as or addressing a group | Vi som sitter i styret, ønsker dere velkommen. (We who sit on the board welcome you.) |
| for meg / deg / oss som … | Object form after a preposition + som-clause | For oss som dyrker grønnsaker, lønner det seg. (For us who grow vegetables, it pays off.) |
| de av oss / dere som … | Singling out a subset (those of us / you who …) | De av oss som var på dugnaden i går, hjalp ham. (Those of us who were at the communal work day yesterday helped him.) |