Not until and only then (ikke … før, først)

QuestionAnswer
the detective
detektiven
the clue
ledetråden
The detective did not discover the clue until the last chapter.
Detektiven oppdaget ikke ledetråden før i det siste kapittelet.
the connection (context, correlation)
sammenhengen
She did not see the connection until the end.
Hun så ikke sammenhengen før på slutten.
the lie
løgnen
The detective did not reveal his lie until the next day.
Detektiven avslørte ikke løgnen hans før neste dag.
to lie, to tell a lie
lyve
The detective did not suspect him until he started to lie.
Detektiven mistenkte ham ikke før han begynte å lyve.
to realize
innse
I did not realize the connection until I read the whole novel.
Jeg innså ikke sammenhengen før jeg leste hele romanen.
to solve, to clear up
oppklare
The mystery was not solved until the witness stopped lying.
Mysteriet ble ikke oppklart før vitnet sluttet å lyve.
unexpected
uventet
the twist, the turn
vendingen
The unexpected twist did not come until we read the last chapter.
Den uventede vendingen kom ikke før vi leste det siste kapittelet.
only (not until, in time)
først
Only in the last chapter did the reader realize the truth.
Først i det siste kapittelet innså leseren sannheten.
Only when she found the clue did she manage to solve the case.
Først da hun fant ledetråden, klarte hun å oppklare saken.
the suspense, the excitement, the tension
spenningen
The suspense in the book does not start until the main character disappears.
Spenningen i boka begynner ikke før hovedpersonen forsvinner.
Only after the unexpected twist does the suspense in the book increase.
Først etter den uventede vendingen øker spenningen i boka.
Did you not understand the connection until the last chapter?
Skjønte du ikke sammenhengen før i det siste kapittelet?
Only at the end did he admit the lie.
Først til slutt innrømmet han løgnen.
Only when the crime was solved could everyone relax.
Først da forbrytelsen ble oppklart, kunne alle slappe av.
until (formal), up to
inntil
The detective waited in the car until the man came out.
Detektiven ventet i bilen inntil mannen kom ut.
The witness had to stay in the city until the case was solved.
Vitnet måtte bli i byen inntil saken var oppklart.
The detective can spend up to two weeks on the case.
Detektiven kan bruke inntil to uker på saken.
from … on, as of (a date)
fra og med
From Monday on, the detective is working on the case alone.
Fra og med mandag jobber detektiven alene med saken.
From the third chapter on, the suspense becomes much greater.
Fra og med det tredje kapittelet blir spenningen mye større.

Contributors