Myself and on one's own (selv, for seg selv)

In English, words like myself, yourself, herself, and ourselves do two different jobs. Earlier you met reflexive pronouns (meg, deg, seg, oss), where the subject acts on itself: Han vasker seg (He washes himself). When you instead want to emphasize that someone does something in person or without help — Anna repaired the bicycle herself, We washed the house ourselves — Norwegian uses a single, unchanging word: selv. In this lesson you will also learn two common phrases built with selv: for seg selv (on one's own / by oneself) and av seg selv (by itself).

The emphatic pronoun selv (myself, yourself, herself, ourselves)

Unlike reflexive pronouns, selv never changes form, no matter who the subject is:

  • jeg ... selv (I ... myself)
  • du ... selv (you ... yourself)
  • han / hun ... selv (he ... himself / she ... herself)
  • vi ... selv (we ... ourselves)
  • dere ... selv (you ... yourselves)
  • de ... selv (they ... themselves)

In everyday sentences and questions, selv usually goes at the end of the clause, after the object:

Anna repaired the bicycle herself.
Anna reparerte sykkelen selv.
We washed the whole house ourselves.
Vi vasket hele huset selv.

You will often use selv with verbs and nouns about handling tasks and making decisions independently:

  • å klare (klarer, klarte) — to manage, to handle
  • å fikse (fikser, fikset) — to fix, to sort out
  • å montere (monterer, monterte) — to assemble, to install
  • et arbeid → arbeidet — work → the work
  • en avgjørelse → avgjørelsen — a decision → the decision (used with å ta: å ta en avgjørelse, to make a decision)
  • selvstendig — independent / independently (built from selv-)
I can handle this work myself.
Jeg klarer dette arbeidet selv.
Did you manage to fix the bicycle yourself?
Klarte du å fikse sykkelen selv?
Yesterday she assembled the bookshelf and fixed the lamp herself.
I går monterte hun bokhylla og fikset lampen selv.
She is independent and makes this decision herself.
Hun er selvstendig og tar denne avgjørelsen selv.
He must make the important decision himself.
Han må ta den viktige avgjørelsen selv.

For seg selv (on one's own, by oneself)

While selv alone highlights doing an action without help, the phrase for seg selv means on one's own, by oneself (alone, separate from others), or to oneself:

  • å bo for seg selv — to live on one's own (in one's own home, not with family or roommates)
  • å sitte / være for seg selv — to sit / be by oneself

Here seg is the third-person reflexive pronoun (himself, herself, itself, themselves). With first- or second-person subjects, the reflexive pronoun matches the subject as usual (for meg selv, for deg selv, for oss selv). Notice also that selvstendig works as an adverb (independently) without changing form:

Per lives on his own now.
Per bor for seg selv nå.
He works very independently when he sits by himself.
Han jobber veldig selvstendig når han sitter for seg selv.
My brother prefers to live on his own.
Broren min foretrekker å bo for seg selv.

Av seg selv (by itself) and automatisk

When something happens by itself — automatically, without anyone doing it — Norwegian uses av seg selv. You will often see it with machines, systems, and technical problems:

  • en motor → motoren — an engine → the engine
  • et system → systemet — a system → the system
  • automatisk — automatic / automatically
The machine stopped by itself.
Maskinen stoppet av seg selv.
The engine suddenly stopped by itself.
Motoren stoppet plutselig av seg selv.
The new system works completely by itself.
Det nye systemet fungerer helt av seg selv.
The error never disappears by itself.
Feilen forsvinner aldri av seg selv.

Norwegian often contrasts what a machine or system does automatisk (automatically) or av seg selv (by itself) with what a person must do selv (yourself / herself):

The engine starts automatically, but you must turn it off yourself.
Motoren starter automatisk, men du må slå den av selv.
The system saves the report automatically, but she always checks it herself.
Systemet lagrer rapporten automatisk, men hun sjekker den alltid selv.

Summary

ExpressionMeaningExampleTranslation
selvmyself, yourself, himself, herself, ourselves... (in person, without help)Jeg klarer dette arbeidet selv.I can handle this work myself.
for seg selvon one's own, by oneself (alone, independently)Per bor for seg selv nå.Per lives on his own now.
av seg selvby itself, on its own (without outside action, automatically)Maskinen stoppet av seg selv.The machine stopped by itself.

Contributors