Infinitives after 'for' vs. 'at'-clauses (for meg å, på at)

QuestionAnswer
the dog handler
hundeføreren
the service dog
servicehunden
It is important for the dog handler to trust the service dog.
Det er viktig for hundeføreren å stole på servicehunden.
to obey
adlyde
the command
kommandoen
Is it easy for the puppy to learn to obey the command?
Er det lett for valpen å lære å adlyde kommandoen?
the harness
selen
the guide dog
førerhunden
The harness makes it easier for her to follow the guide dog.
Selen gjør det lettere for henne å følge førerhunden.
the distraction, the disturbance
forstyrrelsen
It was difficult for the guide dog to ignore all the distractions in the street.
Det var vanskelig for førerhunden å ignorere alle forstyrrelsene i gata.
the leash; the band, the strap, the ribbon
båndet
It is necessary for him to attach the leash to the harness first.
Det er nødvendig for ham å feste båndet til selen først.
How is it possible for the dog to obey in the middle of all the distractions?
Hvordan er det mulig for hunden å adlyde midt i alle forstyrrelsene?
We are waiting for the service dog to get ready for the training.
Vi venter på at servicehunden skal bli klar til treningen.
to facilitate, to arrange for
legge til rette for
The trainer arranges for all the users to be able to participate in the course.
Treneren legger til rette for at alle brukerne kan delta på kurset.
She arranged for the dog handlers to be able to practice together in the city.
Hun la til rette for at hundeførerne kunne øve sammen i byen.
to insist on
insistere på
The instructor insists on him holding the leash calmly during the exercise.
Instruktøren insisterer på at han holder båndet rolig under øvelsen.
Why did the trainer insist on you repeating the command so clearly?
Hvorfor insisterte treneren på at du gjentok kommandoen så tydelig?
Now that the service dog has become an adult, we trust that it obeys.
Nå som servicehunden har blitt voksen, stoler vi på at den adlyder.
It is important for the user to feel safe when she walks in traffic.
Det er viktig for brukeren å føle seg trygg når hun går i trafikken.
The guide dog makes sure that the dog handler stops at the edge of the sidewalk.
Førerhunden sørger for at hundeføreren stanser ved kanten av fortauet.
It is important for us to arrange for everyone to be able to cooperate.
Det er viktig for oss å legge til rette for at alle kan samarbeide.
The strap on the harness was worn, so the dog handler replaced it.
Båndet på selen var slitt, så hundeføreren byttet det.
The service dog has a yellow band on the harness when it is working.
Servicehunden har et gult bånd på selen når den jobber.

Contributors