Getting things done with 'få' (få gjort, få reparert)

Preparing for a wedding reception (en bryllupsfest) means a long list of errands and tasks. In Norwegian, you talk about getting things done with å få (to get: får – fikk – har fått) followed by a past participle: få reparert bilen (get the car repaired), få gjort leksene (get the homework done). Depending on context, this one pattern means either having someone else do a job for you or managing to finish a task yourself.

Having a service done (få tilpasset kjolen)

To say that you have a professional or someone else do a job for you, use:

få + past participle + object

Watch the word order:

  • In English, the object goes between the verbs (get *the dress altered). In Norwegian, the usual order puts the past participle right after *få and the object after it: få tilpasset kjolen, få reparert bilen. The English-style order (få bilen reparert) is also correct, but participle-first is the most common pattern and the one used throughout this lesson.
  • The past participle is the same form used after har in the present perfect, and in this construction it doesn't change for gender or number: få tilpasset skjørtet (get the skirt altered), fikk renset alle dukene (got all the tablecloths cleaned).
  • Name the business or specialist with hos (at a person's shop: hos skredderen, at the tailor's) or på (at a facility: på renseriet, at the dry cleaner's; på verkstedet, at the workshop).

Få works in any tense, after modal verbs and after å. In questions, the subject comes between får / fikk and the participle:

Form of fåExampleMeaning
Modal + fåBruden vil gjerne få levert buketten.The bride would like to get the bouquet delivered.
å fåHun håper å få tilpasset skjørtet.She hopes to get the skirt altered.
Past fikkVi fikk renset alle dukene i går.We got all the tablecloths cleaned yesterday.
QuestionFikk brudgommen reparert bilen?Did the groom get the car repaired?
The bride is going to get the dress altered at the tailor's before the wedding reception.
Bruden skal få tilpasset kjolen hos skredderen før bryllupsfesten.
The groom must get his suit dry-cleaned at the dry cleaner's.
Brudgommen må få renset dressen sin på renseriet.
We got all the tablecloths cleaned at the dry cleaner's yesterday.
Vi fikk renset alle dukene på renseriet i går.
Did the groom get the car repaired at the workshop in time?
Fikk brudgommen reparert bilen på verkstedet i tide?
Where did you get that beautiful bouquet made?
Hvor fikk dere laget den vakre buketten?

Useful words:

  • en brud (a bride), bruden
  • en brudgom (a groom), brudgommen
  • en bryllupsfest (a wedding reception), bryllupsfesten
  • en skredder (a tailor), skredderen
  • et renseri (a dry cleaner's), renseriet
  • et verksted (a workshop, garage), verkstedet
  • en kjole (a dress), kjolen
  • et skjørt (a skirt), skjørtet
  • en dress (a suit), dressen
  • en duk (a tablecloth), duken, duker, dukene
  • en bukett (a bouquet), buketten
  • å tilpasse (to alter, adapt): tilpasser – tilpasset – har tilpasset
  • å rense (to clean, dry-clean): renser – renset – har renset
  • å reparere (to repair): reparerer – reparerte – har reparert
  • å levere (to deliver): leverer – leverte – har levert
  • å lage (to make): lager – laget – har laget

Managing to get tasks done yourself (få gjort leksene)

The same pattern, få + past participle + object, also covers work you do yourself. Here få adds a sense of achievement: managing to finish a task, often before a deadline (før helga, før vi drar, i kveld).

  • Har fått
    • participle stresses that a task is finally off your list (or still isn't): Vi har endelig fått ordnet underholdningen (We have finally gotten the entertainment arranged), Vi har ikke fått skrevet alle bordkortene ennå (We have not gotten all the place cards written yet).
  • Weak verbs (ordnet, bekreftet, plassert) and strong or irregular verbs (strøket, skrevet, gjort) follow the same word order.
  • Watch the feminine nouns: helga (the weekend), skjorta (the shirt), leksene (the homework).
InfinitivePast participleIn the få constructionMeaning
å ordne (to arrange)ordnethar fått ordnet underholdningenhave gotten the entertainment arranged
å bekrefte (to confirm)bekreftetmå få bekreftet underholdningenmust get the entertainment confirmed
å stryke (to iron)strøketmå få strøket denne hvite skjortahave to get this white shirt ironed
å skrive (to write)skrevethar ikke fått skrevet alle bordkortenehave not gotten all the place cards written
å plassere (to place)plassertvil få plassert bordkortenewants to get the place cards placed
å gjøre (to do)gjortmå få gjort leksene sinemust get his homework done
We have finally gotten the entertainment for the wedding reception arranged.
Vi har endelig fått ordnet underholdningen til bryllupsfesten.
Per must get the entertainment confirmed before the weekend.
Per må få bekreftet underholdningen før helga.
I have to get this white shirt ironed before we leave.
Jeg må få strøket denne hvite skjorta før vi drar.
We have not gotten all the place cards written yet.
Vi har ikke fått skrevet alle bordkortene ennå.
Their son must get his homework done before the guests arrive.
Sønnen deres må få gjort leksene sine før gjestene kommer.

Useful words:

  • underholdning (entertainment), underholdningen
  • ei helg (a weekend), helga, helger, helgene
  • ei skjorte (a shirt), skjorta, skjorter, skjortene
  • et bordkort (a place card), bordkortet, bordkort, bordkortene
  • ei lekse (a homework assignment), leksa, lekser, leksene
  • å ordne (to arrange, sort out): ordner – ordnet – har ordnet
  • å bekrefte (to confirm): bekrefter – bekreftet – har bekreftet
  • å plassere (to place): plasserer – plasserte – har plassert
  • å stryke (to iron): stryker – strøk – har strøket
  • å skrive (to write): skriver – skrev – har skrevet
  • å gjøre (to do): gjør – gjorde – har gjort

Contributors