Expressing viewpoints and 'barely' (slik som, så vidt)

In Norwegian, you frame a viewpoint or describe how something happens with slik (som) and sånn (som) (the way (that), as). The phrase så vidt has two jobs: hedging (as far as) and describing a close call (barely).

Slik (som) / sånn (som): the way (that)

Framing a viewpoint

Put slik (som) or sånn (som) + a verb of seeing, knowing or remembering at the start of the sentence, just like English The way I see it...

The way that I see it, the referee is right.
Slik som jeg ser det, har dommeren rett.
The way I see it from this angle, the ball was on the line.
Slik jeg ser det fra denne vinkelen, var ballen på linja.
The way I remember it, the last penalty was completely unfair.
Sånn jeg husker det, var den siste straffen helt urettferdig.
  • som is optional here: Slik jeg ser det and Slik som jeg ser det mean the same.
  • slik sounds a bit more neutral or written. sånn is more everyday and conversational. Both are correct.
  • Watch the word order: the slik/sånn clause fills the first slot, so the verb in the main clause comes next, before the subject (..., *har dommeren rett). English keeps *the referee is. Norwegian inverts.

Describing manner

After a verb, slik (som) / sånn (som) says how something is done. akkurat adds just.

She has to referee the match the way that the rules say.
Hun må dømme kampen slik som reglene sier.
The referee judged the situation just the way we expected.
Dommeren dømte situasjonen akkurat sånn som vi forventet.

A manner clause can also open the sentence, with the same inversion:

The way both teams played, it became a very close final.
Sånn som begge lagene spilte, ble det en veldig jevn finale.

Så vidt: as far as

Så vidt jeg vet / kan se / husker hedges a claim, like English as far as I know. At the front of the sentence, it also triggers inversion:

As far as I know, the referee has already made his decision.
Så vidt jeg vet, har dommeren allerede tatt avgjørelsen sin.
As far as we can see from this angle, he made no mistakes.
Så vidt vi kan se fra denne vinkelen, gjorde han ingen feil.

Så vidt: barely

As an adverb, så vidt means barely, only just. It sits where ikke would sit.

In a main clause, it comes right after the conjugated verb:

She barely saved the penalty on the line.
Hun reddet så vidt straffen på linja.
We barely caught the bus home after the close match.
Vi rakk så vidt bussen hjem etter den jevne kampen.

In a subordinate clause (after at, da, etc.), it comes before the verb:

The final was so close that our team barely won.
Finalen var så jevn at laget vårt så vidt vant.
Did you see how the referee judged when the ball barely crossed the line?
Så du hvordan dommeren dømte da ballen så vidt krysset linja?

Tip: at the start of a sentence followed by jeg vet, vi kan se and similar, så vidt means as far as. Next to the verb, it means barely.

Contributors