Each one's own (hver sin / hvert sitt)

At orchestra and choir rehearsals (i orkesteret og i koret), several people often do the same thing with an item of their own: the musicians each play their own trumpet, we each keep our own rhythm, you each practice in your own room. English spreads this over each ... their/our/your own. Norwegian puts hver (each) and a possessive together right before a singular indefinite noun: hver sin trompet, hver vår rytme, hvert deres rom.

Two rules build the phrase:

  • The possessive (sin/si/sitt, vår/vårt, deres) matches the subject (de, vi, dere).
  • hver/hvert and the possessive agree in gender with the singular noun that follows, because each person has one of their own.
SubjectMasculine (en)Feminine (ei)Neuter (et)
de / plural nounshver sinhver sihvert sitt
vihver vårhver vårhvert vårt
derehver dereshver dereshvert deres

Third person: hver sin, hver si, hvert sitt

When the subject is de (they), a plural noun (musikerne, sangerne, mennene) or two nouns joined by og (guttene og jentene, søstera og broren), use the reflexive sin/si/sitt. The phrase comes right after any preposition (på, i, om).

  • Masculine (en trompet, en note, en mikrofon, en melodi): hver sin.
  • Feminine (ei tromme, ei mappe, ei fløyte): hver keeps its base form, but the possessive becomes si: hver si.
  • Neuter (et instrument, et kor): both words add -t: hvert sitt.
The musicians in the orchestra each play their own trumpet.
Musikerne i orkesteret spiller på hver sin trompet.
The conductor listens while they each sing their own note.
Dirigenten lytter mens de synger hver sin note.
The boys and the girls each got to try their own drum.
Guttene og jentene fikk prøve hver si tromme.
The singers each open their own folder and read the notes.
Sangerne åpner hver si mappe og leser notene.
The men each carry their own instrument onto the stage.
Mennene bærer hvert sitt instrument inn på scenen.
The sister and the brother each sing in their own choir.
Søstera og broren synger i hvert sitt kor.
At the rehearsal, they must each concentrate on their own melody.
På øvelsen må de konsentrere seg om hver sin melodi.

First person plural: hver vår, hvert vårt

When the subject is vi (we), use vår/vårt (our) instead of sin/si/sitt.

  • Masculine (en rytme) and feminine (ei tromme): hver vår. vår has the same form for both genders.
  • Neuter (et instrument): both words add -t: hvert vårt.
As long as we each keep our own rhythm, the music sounds great.
Så lenge vi holder hver vår rytme, høres musikken flott ut.
We each play our own drum while the choir sings the melody.
Vi spiller på hver vår tromme mens koret synger melodien.
We each practice on our own instrument before the conductor comes in.
Vi øver på hvert vårt instrument før dirigenten kommer inn.

Note: høres ... ut means sounds .... Musikken høres flott ut means the music sounds great.

Second person plural: hver deres, hvert deres

When the subject is dere (you plural), use deres (your). This includes commands to a group, such as Sett dere ...! (Sit down ...!).

  • deres never changes for gender.
  • Only hver/hvert changes: hver deres before masculine or feminine nouns (en trompet, en stol), hvert deres before neuter nouns (et rom).
Can you each play the rhythm on your own trumpet now?
Kan dere spille rytmen på hver deres trompet nå?
You can each practice in your own room before the concert.
Dere kan øve på hvert deres rom før konserten.
Sit down, each on your own chair, and wait for the conductor!
Sett dere på hver deres stol og vent på dirigenten!