Word
Guttene og jentene fikk prøve hver si tromme.
Meaning
The boys and the girls each got to try their own drum.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Guttene og jentene fikk prøve hver si tromme.
og
and
gutten
the boy
jenta
the girl
prøve
to try
Questions & Answers about Guttene og jentene fikk prøve hver si tromme.
Why is hver si tromme singular when there are multiple children and multiple drums?
In the expression hver sin / hver si / hvert sitt (each ... their own), Norwegian looks at the situation one person at a time: each single child gets one drum. Because of that, the noun tromme stays in the singular.
Notice the word order too: while English often splits each and their own ("The boys and the girls each got to try their own drum"), Norwegian keeps hver si together as a unit right in front of the noun.
How do hver and si agree with tromme?
Both words agree with the noun tromme, which is feminine (ei tromme).
The possessive has a separate feminine form (si), while hver uses the same form for both masculine and feminine nouns and only changes in the neuter (hvert). That gives three patterns in the singular:
- Masculine: hver sin bil (each their own car)
- Feminine: hver si tromme (each their own drum)
- Neuter: hvert sitt rom (each their own room)
Why do we use si instead of deres for "their"?
Because the people who get the drums are the subject of the sentence (Guttene og jentene), Norwegian uses the reflexive possessive (sin / si / sitt). Even though the subject is plural, the possessive agrees in gender and number with the single item each person gets (ei tromme), so it becomes si rather than deres.