By and with doing (ved å, med å)

In English, a verb after a preposition takes the -ing form (by reading). Norwegian has no such form. After a preposition it uses the infinitive marker å plus the infinitive. Two very common combinations are ved å (by -ing) and med å (with / by -ing).

ConstructionMeaningTypical contextExample
ved å + infinitiveby -ing: the means or method, how something is achievedAfter a statement of a result or actionMan lærer mye ved å snakke.
med å + infinitiveby -ing, -ing, to ...: links the verb to the activityAfter å begynne, å fortsette, å hjelpe (noen)Hun begynte med å presentere seg.

Expressing means and method: ved å + infinitive

Use ved å + infinitive to explain how you do something or by what means you reach a result. Where English says by reading, by listening or by using, Norwegian usually says ved å lese, ved å høre or ved å bruke. The exception is start by -ing, covered below.

In general statements, ved å often pairs with the pronoun man (one, you, people in general).

I expand my vocabulary by reading every day.
Jeg utvider ordforrådet mitt ved å lese hver dag.
She practices the grammar by writing short sentences.
Hun øver på grammatikken ved å skrive korte setninger.
He learns new expressions by listening to an audiobook.
Han lærer nye uttrykk ved å høre på ei lydbok.
One learns to speak fluently by using the language actively.
Man lærer å snakke flytende ved å bruke språket aktivt.
You can find the best method by trying different strategies.
Du kan finne den beste metoden ved å prøve forskjellige strategier.

Useful words:

  • et ordforråd (a vocabulary, ordforrådet)
  • en grammatikk (a grammar, grammatikken)
  • å øve på (to practice, present øver på)
  • et uttrykk (an expression, uttrykket, plural uttrykk, uttrykkene)
  • å høre på (to listen to, present hører på)
  • ei lydbok (an audiobook, lydboka)
  • flytende (fluent, fluently)
  • en metode (a method, metoden, plural metoder)
  • en strategi (a strategy, strategien, plural strategier)
  • å forbedre (to improve, present forbedrer)

Starting, continuing, and helping: med å + infinitive

Ved å explains the method behind an outcome. Med å + infinitive follows certain verbs to name the activity you start, continue, or help with:

  • å begynne med å ... (to start by -ing): This is a trap for English speakers. English says start *by doing something for the first step in a sequence, which tempts you to use *ved å. Norwegian uses med å here: Læreren begynner alltid med å presentere ... (The teacher always starts by presenting ...). Without med, begynne å simply means start to / start -ing: Hun begynte å lese (She started reading).
  • å fortsette med å ... (to continue -ing, to keep on -ing): carrying on with an activity: Etter pausen fortsetter vi med å repetere ... Plain fortsette å is also correct and common: Vi fortsetter å øve. When a hvis clause (if) comes first, the main clause puts the verb before the subject: Hvis du fortsetter med å øve hver dag, snakker du snart flytende.
  • å hjelpe (noen) med å ... (to help [someone] [to] ...): connects the person helped (meg, ham, ...) to the action. Gjerne (gladly) after the object pronoun shows someone is happy to help: Hun hjelper ham gjerne med å prøve ...
The teacher always starts by presenting a short summary.
Læreren begynner alltid med å presentere et kort sammendrag.
After the break, we continue reviewing the grammar.
Etter pausen fortsetter vi med å repetere grammatikken.
Can you help me translate this summary?
Kan du hjelpe meg med å oversette dette sammendraget?
She gladly helps him try the new method.
Hun hjelper ham gjerne med å prøve den nye metoden.
If you continue practicing every day, you will soon speak fluently.
Hvis du fortsetter med å øve hver dag, snakker du snart flytende.

Useful words:

  • å presentere (to present, present presenterer)
  • et sammendrag (a summary, sammendraget)
  • å fortsette (to continue, present fortsetter)
  • å repetere (to review, to repeat, present repeterer)
  • å oversette (to translate, present oversetter)

Contributors