At the hospital (kirurgen, kreften, pleie)

Illnesses usually come without an article

Norwegian often names an illness or a symptom with no a or the, even where English uses one:

NorwegianEnglish
ha kreftto have cancer
få influensato get the flu
ha hodepineto have a headache
ha feberto have a fever

After dø and lide, the illness usually comes with av (of, from), again with no article:

My grandfather died of cancer last year.
Bestefaren min døde av kreft i fjor.
She has suffered from headaches all her life.
Hun har lidd av hodepine hele livet.

The definite kreften points to one person's illness, the one the doctors found:

The doctors found the cancer early, and now she is healthy.
Legene fant kreften tidlig, og nå er hun frisk.

Two meanings of pleie

PatternMeaning
pleie å + verbto usually do something
pleie + a personto care for, to nurse

With å and a second verb, pleie means usually:

The nurse usually comes at eight o'clock.
Sykepleieren pleier å komme klokka åtte.

With a person as its object, it means to care for:

She cares for her sick mother at home.
Hun pleier den syke mora si hjemme.

That is where sykepleieren, the nurse, gets its name: someone who cares for the sick.

The nurses care for the patients day and night.
Sykepleierne pleier pasientene dag og natt.

Fights, addictions and tests

kampen is a match in sport, and also a fight or a struggle. kampen mot kreft is the fight against cancer:

Her fight against cancer lasted three years.
Kampen hennes mot kreft varte i tre år.

avhengig is dependent, and bli avhengig av can also mean to get addicted to:

He got addicted to strong pills after the operation.
Han ble avhengig av sterke tabletter etter operasjonen.

A test usually comes back positiv or negativ:

The test was positive, so she has to stay at home.
Testen var positiv, så hun må være hjemme.

Contributors