As ... as possible (så ... som mulig, best mulig)

In a Norwegian housing cooperative (et borettslag), neighbors often work together on shared goals like recycling (å resirkulere) and cutting down on household waste (avfall). To talk about doing something as efficiently as possible or getting as many people as possible involved, Norwegian uses two patterns built around mulig (possible):

PatternMeaningHow it worksExample
så … som muligas … as possibleså + adjective or adverb + som muligså effektivt som mulig (as efficiently as possible)
raskest mulig / best muligas quickly/well as possible, the best possibleBare superlative + muliget best mulig resultat (the best possible result)
mest muligas much as possibleSuperlative of mye + mulig (uncountable or with a verb)mest mulig plast (as much plastic as possible)
flest muligas many as possibleSuperlative of mange + mulig (countable plural)flest mulig naboer (as many neighbors as possible)

Så … som mulig (as … as possible)

The pattern så + adjective/adverb + som mulig matches English as … as possible word for word. Mulig stays unchanged, while the word between så and som follows the normal adjective and adverb rules:

  • As an adverb describing how an action is done, an adjective takes its neuter -t ending: effektiv → så effektivt som mulig (as efficiently as possible), rask → så raskt som mulig (as quickly as possible), enkel → så enkelt som mulig (as simply as possible).
  • Adjectives ending in -ig never add -t, whether they describe a neuter noun or act as an adverb: så grundig som mulig (as thoroughly as possible), så miljøvennlig som mulig (as environmentally friendly as possible).
  • Pure adverbs keep their usual form: så ofte som mulig (as often as possible).
  • As a predicate adjective (after verbs like være to be or bli to become), the adjective agrees with the noun it describes. With the masculine noun mengden (the amount), use the masculine singular liten: så liten som mulig.

Norwegian often links a quantity noun directly to what is measured, with no word for of: mengden avfall (the amount of waste).

We are trying to recycle the waste as efficiently as possible.
Vi prøver å resirkulere avfallet så effektivt som mulig.
Wash the plastic and the packaging as thoroughly as possible!
Vask plasten og emballasjen så grundig som mulig!
She thinks that the housing cooperative should be as environmentally friendly as possible.
Hun synes at borettslaget bør være så miljøvennlig som mulig.
How can we reduce our consumption as quickly as possible?
Hvordan kan vi redusere forbruket vårt så raskt som mulig?
It is environmentally friendly to reuse bags as often as possible.
Det er miljøvennlig å gjenbruke poser så ofte som mulig.
He sorts the cardboard and the cartons as simply as possible.
Han sorterer pappen og kartongene så enkelt som mulig.
The goal is that the amount of waste will become as small as possible.
Målet er at mengden avfall skal bli så liten som mulig.

Useful words:

  • å resirkulere (to recycle): resirkulerer – resirkulerte – har resirkulert
  • et avfall (waste), avfallet
  • en plast (plastic), plasten
  • en emballasje (packaging), emballasjen
  • grundig (thorough, thoroughly), neuter grundig, plural grundige
  • et borettslag (a housing cooperative), borettslaget, plural borettslag, borettslagene
  • miljøvennlig (environmentally friendly), neuter miljøvennlig, plural miljøvennlige
  • et forbruk (consumption), forbruket
  • å gjenbruke (to reuse): gjenbruker – gjenbrukte – har gjenbrukt
  • en papp (cardboard), pappen
  • en kartong (a carton), kartongen, plural kartonger, kartongene
  • en mengde (an amount, a quantity), mengden, plural mengder, mengdene

Bare superlative + mulig: raskest mulig and best mulig

With common adjectives and adverbs, Norwegian often replaces så … som mulig with a shorter alternative: the bare superlative followed directly by mulig.

  • rask (quick) → raskest mulig (as quickly as possible, same as så raskt som mulig)
  • god / bra (good / well) → best mulig (as well as possible, same as så godt/bra som mulig)

You can use this compact pattern in two ways:

  • After a verb, as an adverb: hente pappen raskest mulig (pick up the cardboard as quickly as possible).
  • Before a noun, as an adjective: where English uses the definite article (the best possible result), Norwegian typically uses an indefinite noun phrase: et best mulig resultat (literally a best possible result). Neither best nor mulig takes an -e ending here.

In the examples below, note the reciprocal pronoun hverandre (each other) and for å + infinitive (in order to).

Can you pick up the cardboard and the cartons as quickly as possible?
Kan dere hente pappen og kartongene raskest mulig?
They give each other advice in order to recycle as well as possible.
De gir hverandre råd for å resirkulere best mulig.
The board wants the best possible result when we reduce the consumption.
Styret ønsker et best mulig resultat når vi reduserer forbruket.

Useful words:

  • rask (quick, fast), comparative raskere, superlative raskest
  • god (good, well), comparative bedre, superlative best
  • et råd (advice, a piece of advice), rådet, plural råd, rådene
  • et styre (a board of directors), styret, plural styrer, styrene
  • et resultat (a result), resultatet, plural resultater, resultatene

Quantities: mest mulig and flest mulig

To express as much as possible and as many as possible, pair mulig with the irregular superlatives of mye (much) and mange (many):

  • mye – mer – mest → mest mulig (as much as possible)
  • mange – flere – flest → flest mulig (as many as possible)

Choose between them the same way you choose between mye and mange:

  • Use mest mulig before uncountable nouns or on its own with a verb: mest mulig plast og emballasje (as much plastic and packaging as possible), å gjenbruke mest mulig hjemme (to reuse as much as possible at home).
  • Use flest mulig before countable nouns in the indefinite plural: flest mulig beboere (as many residents as possible), flest mulig naboer (as many neighbors as possible).
Yesterday he collected as much plastic and packaging as possible.
I går samlet han mest mulig plast og emballasje.
She always tries to reuse as much as possible at home.
Hun prøver alltid å gjenbruke mest mulig hjemme.
As many residents as possible must contribute in order to reduce the amount of trash.
Flest mulig beboere må bidra for å redusere mengden søppel.
We hope that as many neighbors as possible participate in our project.
Vi håper at flest mulig naboer deltar i prosjektet vårt.

Useful words:

  • å samle (to collect, to gather): samler – samlet – har samlet
  • en beboer (a resident), beboeren, plural beboere, beboerne
  • å bidra (to contribute): bidrar – bidro – har bidratt
  • ei søppel (trash, garbage), søpla
  • en nabo (a neighbor), naboen, plural naboer, naboene
  • å delta (to participate): deltar – deltok – har deltatt
  • et prosjekt (a project), prosjektet, plural prosjekter, prosjektene