Anyone, anything, and anywhere (hvem / hva / hvor som helst)

To express open-ended, "free-choice" ideas like anyone, anything, anywhere, or at any time (no matter who, what, where, or when), Norwegian adds som helst (at all, whatsoever) to a question word. In questions and negatives, noen and noe usually translate anyone and anything (Er det noen her? Is anyone here?). ... som helst is used when the choice is completely open.

Question word+ som helstMeaning
hvem (who)hvem som helstanyone (at all), anybody
hva (what)hva som helstanything (at all), whatever
hvor (where)hvor som helstanywhere (at all)
når (when)når som helstanytime, at any time
hvilken / hvilket / hvilke (which)hvilken / hvilket / hvilke som helstany ... (at all), whichever (before a noun)

Hvem som helst and hva som helst (anyone and anything)

Use hvem som helst for people and hva som helst for things, words, or events. Both work as standalone pronouns. They can be the subject (kan hvem som helst opptre, kan hva som helst skje), the object (si hva som helst), or follow a preposition (for hvem som helst).

Useful words: å opptre (to perform), å improvisere (to improvise), å vise fram (to show off), talentet (the talent), manuset (the script), forestillingen (the show), deltakerne (the participants), spontan (spontaneous).

Tonight anyone can perform on the stage.
I kveld kan hvem som helst opptre på scenen.
You can show off your talent to anyone.
Du kan vise fram talentet ditt for hvem som helst.
When she improvises without following the script, anything can happen.
Når hun improviserer uten å følge manuset, kan hva som helst skje.
The show is completely spontaneous, and the participants can say anything.
Forestillingen er helt spontan, og deltakerne kan si hva som helst.

Hvor som helst and når som helst (anywhere and anytime)

Use hvor som helst for an open choice of place and når som helst for an open choice of time.

  • Word order: Like other adverbs of place and time, they usually stand after the verb, and after any object or reflexive pronoun (sette seg hvor som helst).
  • Narrowing it down: Add a prepositional phrase right after hvor som helst (hvor som helst i den store salen, hvor som helst på scenen).

Useful words: tilskuerne (the spectators), salen (the hall), verten (the host), en runde (a round).

The spectators can sit down anywhere in the big hall.
Tilskuerne kan sette seg hvor som helst i den store salen.
You can stand anywhere on the stage while you sing.
Du kan stå hvor som helst på scenen mens du synger.
The host said that the next round can begin at any time.
Verten sa at neste runde kan begynne når som helst.
He is ready because the music can start anytime.
Han er klar fordi musikken kan starte når som helst.

Hvilken / hvilket / hvilke som helst (any + noun)

When any modifies a noun directly (any role, any instrument, any costumes), Norwegian uses hvilken / hvilket / hvilke som helst.

  • Agreement: Just like the question word hvilken (which), the first word agrees with the noun in gender and number; som helst never changes.
  • Indefinite noun: The phrase stands directly before the noun, which is in its indefinite form (singular or plural).
FormUsed withExample
hvilken som helstMasculine / feminine singularhvilken som helst rolle (any role)
hvilket som helstNeuter singularhvilket som helst instrument (any instrument)
hvilke som helstPlural (all genders)hvilke som helst kostymer (any costumes)
Our musician is so good that he can play any instrument.
Musikeren vår er så flink at han kan spille hvilket som helst instrument.
The participants can choose any costumes and props before they begin.
Deltakerne kan velge hvilke som helst kostymer og rekvisitter før de begynner.