To express open-ended, "free-choice" ideas like anyone, anything, anywhere, or at any time (no matter who, what, where, or when), Norwegian adds som helst (at all, whatsoever) to a question word. In questions and negatives, noen and noe usually translate anyone and anything (Er det noen her? Is anyone here?). ... som helst is used when the choice is completely open.
| Question word | + som helst | Meaning |
|---|
| hvem (who) | hvem som helst | anyone (at all), anybody |
| hva (what) | hva som helst | anything (at all), whatever |
| hvor (where) | hvor som helst | anywhere (at all) |
| når (when) | når som helst | anytime, at any time |
| hvilken / hvilket / hvilke (which) | hvilken / hvilket / hvilke som helst | any ... (at all), whichever (before a noun) |
Hvem som helst and hva som helst (anyone and anything)
Use hvem som helst for people and hva som helst for things, words, or events. Both work as standalone pronouns. They can be the subject (kan hvem som helst opptre, kan hva som helst skje), the object (si hva som helst), or follow a preposition (for hvem som helst).
Useful words: å opptre (to perform), å improvisere (to improvise), å vise fram (to show off), talentet (the talent), manuset (the script), forestillingen (the show), deltakerne (the participants), spontan (spontaneous).
Hvor som helst and når som helst (anywhere and anytime)
Use hvor som helst for an open choice of place and når som helst for an open choice of time.
- Word order: Like other adverbs of place and time, they usually stand after the verb, and after any object or reflexive pronoun (sette seg hvor som helst).
- Narrowing it down: Add a prepositional phrase right after hvor som helst (hvor som helst i den store salen, hvor som helst på scenen).
Useful words: tilskuerne (the spectators), salen (the hall), verten (the host), en runde (a round).
Hvilken / hvilket / hvilke som helst (any + noun)
When any modifies a noun directly (any role, any instrument, any costumes), Norwegian uses hvilken / hvilket / hvilke som helst.
- Agreement: Just like the question word hvilken (which), the first word agrees with the noun in gender and number; som helst never changes.
- Indefinite noun: The phrase stands directly before the noun, which is in its indefinite form (singular or plural).
| Form | Used with | Example |
|---|
| hvilken som helst | Masculine / feminine singular | hvilken som helst rolle (any role) |
| hvilket som helst | Neuter singular | hvilket som helst instrument (any instrument) |
| hvilke som helst | Plural (all genders) | hvilke som helst kostymer (any costumes) |