'Which' for a whole statement (noe som)

When som (who / which / that) refers back to a single noun, it stands alone: bussen som gikk (the bus that left). When you want to comment on an entire statement, which English does with , which…, Norwegian uses , noe som (literally , something which), not som alone. You will use it to react to how situations turn out, from minor annoyances to pleasant surprises.

Referring to a whole statement with , noe som

Place a comma and noe som right after a complete clause to make the whole event the subject of the next verb:

  • Single noun: Han tok bussen som kom for sent. (He took the bus that arrived late.)
  • Whole statement: Han kom for sent, noe som… (He arrived too late, which…)

A common verb after noe som is the weak verb å irritere (to annoy, to irritate) → irriterer (present), irriterte (past):

He arrived too late, which annoyed me.
Han kom for sent, noe som irriterte meg.

Reacting with adjectives: noe som er / var…

Because noe (something) is grammatically neuter singular, an adjective after noe som er (which is) or noe som var (which was) takes the neuter form:

  • Most adjectives add -t in the neuter: positiv → positivt (positive, as in et positivt svar, a positive answer).
  • Adjectives ending in -ig or -isk do not add -t: kjedelig (boring), typisk (typical), heldig (lucky, fortunate), utrolig (incredible, unbelievable).

Useful words in these reactions include hele uka / hele helga (all week / all weekend), nettopp (just), rakk (past of å rekke, to catch in time), and skinte (past of å skinne, to shine):

It rained all week, which was a shame.
Det regnet hele uka, noe som var kjedelig.
The bus just left, which is completely typical!
Bussen gikk nettopp, noe som er helt typisk!
We caught the train, which was very lucky.
Vi rakk toget, noe som var veldig heldig.
The price went down, which is very positive.
Prisen gikk ned, noe som er veldig positivt.
The sun shone all weekend, which was incredible!
Sola skinte hele helga, noe som var utrolig!

Describing what a situation caused

You can follow noe som with any action verb to show the result or impact of what just happened:

  • å redde → redder, reddet (to save, to rescue)
  • å imponere → imponerer, imponerte (to impress)
They helped each other, which saved the project.
De hjalp hverandre, noe som reddet prosjektet.
She solved the problem herself, which impressed the boss.
Hun løste problemet selv, noe som imponerte sjefen.
Per already speaks Spanish, which impresses everyone.
Per snakker allerede spansk, noe som imponerer alle.

Calling a situation a surprise or a relief

After noe som var, you can also use a noun phrase to sum up the event. Both of these nouns are masculine:

  • en overraskelse → overraskelsen (a surprise → the surprise)
  • en lettelse → lettelsen (a relief → the relief)
He baked a cake, which was a nice surprise.
Han bakte ei kake, noe som var en hyggelig overraskelse.
The exam went well, which was a big relief.
Eksamenen gikk bra, noe som var en stor lettelse.

Summary

PatternFunctionExample
, noe som + verbShows what the whole event did or causedHan kom for sent, noe som irriterte meg.
, noe som er / var + neuter adj.Evaluates the whole statement (positivt, typisk, heldig)Prisen gikk ned, noe som er veldig positivt.
, noe som var + noun phraseLabels the event as a surprise, relief, etc.Eksamenen gikk bra, noe som var en stor lettelse.

Contributors