When som (who / which / that) refers back to a single noun, it stands alone: bussen som gikk (the bus that left). When you want to comment on an entire statement, which English does with , which…, Norwegian uses , noe som (literally , something which), not som alone. You will use it to react to how situations turn out, from minor annoyances to pleasant surprises.
Referring to a whole statement with , noe som
Place a comma and noe som right after a complete clause to make the whole event the subject of the next verb:
- Single noun: Han tok bussen som kom for sent. (He took the bus that arrived late.)
- Whole statement: Han kom for sent, noe som… (He arrived too late, which…)
A common verb after noe som is the weak verb å irritere (to annoy, to irritate) → irriterer (present), irriterte (past):
Reacting with adjectives: noe som er / var…
Because noe (something) is grammatically neuter singular, an adjective after noe som er (which is) or noe som var (which was) takes the neuter form:
- Most adjectives add -t in the neuter: positiv → positivt (positive, as in et positivt svar, a positive answer).
- Adjectives ending in -ig or -isk do not add -t: kjedelig (boring), typisk (typical), heldig (lucky, fortunate), utrolig (incredible, unbelievable).
Useful words in these reactions include hele uka / hele helga (all week / all weekend), nettopp (just), rakk (past of å rekke, to catch in time), and skinte (past of å skinne, to shine):
Describing what a situation caused
You can follow noe som with any action verb to show the result or impact of what just happened:
- å redde → redder, reddet (to save, to rescue)
- å imponere → imponerer, imponerte (to impress)
Calling a situation a surprise or a relief
After noe som var, you can also use a noun phrase to sum up the event. Both of these nouns are masculine:
- en overraskelse → overraskelsen (a surprise → the surprise)
- en lettelse → lettelsen (a relief → the relief)
Summary
| Pattern | Function | Example |
|---|
| , noe som + verb | Shows what the whole event did or caused | Han kom for sent, noe som irriterte meg. |
| , noe som er / var + neuter adj. | Evaluates the whole statement (positivt, typisk, heldig) | Prisen gikk ned, noe som er veldig positivt. |
| , noe som var + noun phrase | Labels the event as a surprise, relief, etc. | Eksamenen gikk bra, noe som var en stor lettelse. |