In English, when links clauses in every tense. Norwegian splits this job between two conjunctions: da and når. In the past, the choice depends on whether something happened once or repeatedly.
Both da and når introduce a subordinate clause, where the subject comes right after the conjunction. When a sentence starts with a da- or når-clause, that whole clause counts as the first element. Put a comma after it, and keep V2 word order in the main clause: the conjugated verb comes right before the subject.
Single past events and life stages: da
Use da (when) for a single event in the past, or for a single period or life stage that is now over.
- A one-time past event: Da jeg begynte på barneskolen, fikk jeg en ny sykkel (When I started primary school, I got a new bicycle). The verb fikk comes right after the comma, before jeg.
- A continuous past period: da jeg vokste opp (when I grew up, from å vokse opp), da jeg gikk i barnehagen (when I went to kindergarten), da han var tenåring (when he was a teenager).
- Even if an action happened constantly during that period, such as tegnet hun hele tida (she drew all the time, from å tegne), the da-clause still refers to one chapter of life (Da hun gikk på barneskolen), so it takes da.
- Note the prepositions and definite forms for institutions: i barnehagen (in kindergarten) and på barneskolen (in/at primary school). After være, roles like tenåring (teenager) usually drop the indefinite article (var tenåring).
| We moved to Oslo when I went to kindergarten. | Vi flyttet til Oslo da jeg gikk i barnehagen. |
| When I started primary school, I got a new bicycle. | Da jeg begynte på barneskolen, fikk jeg en ny sykkel. |
| When she went to primary school, she drew all the time. | Da hun gikk på barneskolen, tegnet hun hele tida. |
| My brother played guitar when he was a teenager. | Broren min spilte gitar da han var tenåring. |
| When my mother was a teenager, she worked in a bakery. | Da mora mi var tenåring, jobbet hun i et bakeri. |
Repeated past habits: når
In the past, use når (when, whenever) for repeated occasions or habits, meaning things that happened every time a certain situation occurred.
- Quick test for the past: if you can replace when with whenever or every time in English, use når.
- Frequency adverbs like alltid (always) or ofte (often) often appear in the main clause: Bestefaren min leste alltid et eventyr når vi la oss (My grandfather always read a fairy tale when we went to bed).
- et eventyr (eventyret, the fairy tale) has no ending in the indefinite plural: hørte ofte på eventyr (often listened to fairy tales, with å høre på for to listen to).
- la oss (went to bed) is the past tense of the reflexive verb å legge seg, and satt (sat) is the past tense of å sitte.
| My grandfather always read a fairy tale when we went to bed. | Bestefaren min leste alltid et eventyr når vi la oss. |
| We often listened to fairy tales when we ate lunch in kindergarten. | Vi hørte ofte på eventyr når vi spiste lunsj i barnehagen. |
| Whenever it rained, we always sat inside and drew. | Når det regnet, satt vi alltid inne og tegnet. |
| Whenever we visited our grandmother in the summer, we always ate cake. | Når vi besøkte bestemora vår om sommeren, spiste vi alltid kake. |
Present, future, and da vs. når side by side
As a when-conjunction, da belongs to the past. For the present and the future, even for a single future event, Norwegian always uses når.
| Conjunction | When to use it | English equivalent |
|---|---|---|
| da | Single event or one continuous period in the past | when (that one time / during that stage) |
| når | Repeated habit in the past | when, whenever, every time |
| når | Present habits and all future events | when, whenever |
- In the present, når covers general truths and recurring thoughts, such as Når jeg tenker på barndommen min (When I think about my childhood), often paired with minner (memories, from neuter et minne → minnet).
- å bli voksen means to become an adult / to grow up. Because someone becomes an adult only once, it shows the future/past contrast clearly:
- Future (present tense blir after når): når hun blir voksen (when she becomes an adult).
- Past (past tense ble after da): da han ble voksen (when he became an adult).
- You can combine both in one sentence: da sets the single life stage (Da broren min var liten), while når marks the repeated trigger within it (når det regnet).
- Don't confuse these with the question word: when? in a question is always når, even about the past: Når flyttet dere til Oslo? (When did you move to Oslo?).
| When I think about my childhood, I only have good memories. | Når jeg tenker på barndommen min, har jeg bare gode minner. |
| What does your daughter want to be when she becomes an adult? | Hva vil dattera di bli når hun blir voksen? |
| My uncle moved to the city when he became an adult. | Onkelen min flyttet til byen da han ble voksen. |
| When my brother was little, he always drew when it rained. | Da broren min var liten, tegnet han alltid når det regnet. |
