'There' with posture and motion verbs (det står, det kom)

You already know how to use det er (there is / there are) to introduce something or someone new: Det er en kopp på bordet (There is a cup on the table). English almost always uses there is / there are here. Norwegian often pairs det with a more specific verb that shows how something is positioned, living, or moving, such as Det står en kopp på bordet (literally There stands a cup on the table). Det er is still correct, but the specific verb sounds more natural and vivid.

All of these presentative det-constructions follow the same pattern:

  • det sits in the grammatical subject slot.
  • The verb has the same form whether the noun is singular or plural. Norwegian verbs never change for number.
  • The real ("logical") subject comes after the verb and is normally indefinite: it has en, ei, et, a number, mange or flere, or it is a bare plural. It is not a definite form like skiltet or boka.

Setting the scene with posture verbs (det står, det henger)

When describing objects in a room or out in town, Norwegian usually picks a posture verb that matches the object's position instead of er:

  • å stå (står, sto) — to stand. Used for upright objects or things resting on a base, like signs, statues, cups and furniture.
  • å henge (henger, hang) — to hang. Note the irregular past tense hang.

Three common nouns you will see with these verbs:

  • et skilt → skiltet — a sign → the sign
  • en plakat → plakaten — a poster → the poster
  • en statue → statuen — a statue → the statue

In a statement, det comes first. In a question, det comes right after the verb, followed by the indefinite noun phrase:

There is a new sign standing in front of the shop.
Det står et nytt skilt foran butikken.
There is a big poster hanging on the wall.
Det henger en stor plakat på veggen.
Why is there a wet jacket hanging in the hallway?
Hvorfor henger det ei våt jakke i gangen?
There was an old poster hanging under the sign.
Det hang en gammel plakat under skiltet.

Verbs of growth and residence (det vokser, det bor)

You can also pair det with intransitive verbs that describe where plants grow or where people live:

  • å vokse (vokser, vokste) — to grow
  • å bo (bor, bodde) — to live, to reside

This works in main clauses (Det vokser ...) and in subordinate clauses after words like om (if / whether). In a subordinate clause, det still comes before the verb:

There are beautiful flowers growing in front of the statue.
Det vokser vakre blomster foran statuen.
There are many tall trees growing in this park.
Det vokser mange høye trær i denne parken.
Do you know if there are many students living here?
Vet du om det bor mange studenter her?

People-watching in public (det går, det står, det sitter)

To describe people in public places, Norwegian uses posture and movement verbs like å gå (går, gikk, to walk), å stå and å sitte (sitter, satt, to sit). Key words for people and places on the street:

  • en fotgjenger → fotgjengeren — a pedestrian → the pedestrian
  • et fortau → fortauet — a sidewalk → the sidewalk
  • en passasjer → passasjeren — a passenger → the passenger

Sometimes the people are doing a second action at the same time. English uses an -ing verb for this (There is a girl sitting on the sidewalk drawing). Norwegian links the posture verb and the action verb with og, both in the same tense (sitter ... og tegner, står ... og prater):

There are many pedestrians walking on the sidewalk now.
Det går mange fotgjengere på fortauet nå.
There are two pedestrians standing by the intersection chatting.
Det står to fotgjengere ved krysset og prater.
There is a girl sitting on the sidewalk drawing.
Det sitter ei jente på fortauet og tegner.
There were only five passengers sitting on the bus.
Det satt bare fem passasjerer på bussen.

Motion, arrival, and sudden events (det kommer, det faller, det dukker opp)

Det is also used with verbs of motion and appearance when something or someone enters the scene or happens unexpectedly. English often uses there is / are ... -ing here, or puts the indefinite noun first (A red apple fell down..., New questions often come up...). Norwegian keeps det in front so the new information comes after the verb:

  • å komme (kommer, kom) — to come. Often paired with a direction word like inn (in / into).
  • å falle (faller, falt) — to fall. Often paired with ned (down).
  • å dukke opp (dukker opp, dukket opp) — to show up, to appear, to come up

Watch the word order with dukke opp. Two things can go between the verb (dukker / dukket) and the particle opp:

  • sentence adverbs like ofte (often)
  • an inverted det, when an adverb like plutselig (suddenly) starts the sentence

The indefinite subject comes after opp:

There are more passengers coming into the station now.
Det kommer flere passasjerer inn på stasjonen nå.
Look, there is a book falling down from the shelf!
Se, det faller ei bok ned fra hylla!
A red apple fell down onto the grass.
Det falt et rødt eple ned på gresset.
New questions often come up at the meeting.
Det dukker ofte opp nye spørsmål på møtet.
Suddenly, a little boy showed up behind the car.
Plutselig dukket det opp en liten gutt bak bilen.

Summary

Verb typeVerbs (present / past)ExampleTranslationNote
Posturestår / sto, henger / hang, sitter / sattDet står et nytt skilt her.There is a new sign standing here.Often used instead of er, based on position
Posture + actionstår / sitter ... og + verbDet sitter ei jente på fortauet og tegner.There is a girl sitting on the sidewalk drawing.Both verbs take the same tense
State & growthvokser / vokste, bor / boddeDet bor mange studenter her.There are many students living here.Common with plural / quantity subjects
Motion & arrivalgår / gikk, kommer / kom, faller / falt, dukker opp / dukket oppDet falt et rødt eple ned på gresset.A red apple fell down onto the grass.Introduces new events or arrivals

Contributors