Word
Det hang en gammel plakat under skiltet.
Meaning
There was an old poster hanging under the sign.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det hang en gammel plakat under skiltet.
det
it, that / there (in 'there is/are')
en
a, an (masculine indefinite article)
gammel
old
under
under, underneath
Questions & Answers about Det hang en gammel plakat under skiltet.
Why does Norwegian say Det hang instead of using a word for 'was'?
When English says 'There is/was [something] hanging, standing, or lying...', Norwegian usually skips er (is) or var (was) and puts the position verb right after det. Here, det works like English 'there' to introduce something new, and hang covers the meaning of 'was hanging' all by itself. You will see the same pattern with other position verbs, such as Det står en kopp på bordet (There is a cup on the table).
What verb does hang come from?
Hang is the past tense of å henge (to hang). When it describes something hanging in place on its own, the verb is irregular: å henge (to hang) — henger (hangs / is hanging) — hang (hung / was hanging). Note that when a person hangs something up, the past tense is regular (hengte), as in Jeg hengte opp jakka (I hung up the jacket).
Could I start the sentence with En gammel plakat hang... instead?
It is grammatically possible, but Det hang en gammel plakat... sounds much more natural. When introducing something new with an indefinite noun like en gammel plakat, Norwegian prefers not to put it at the very start of the sentence. Instead, it puts det in first position and moves the new item after the verb. By contrast, if you are talking about a specific, known poster (den gamle plakaten), you do not use det: Den gamle plakaten hang under skiltet.
How is skiltet formed, and how is it pronounced?