'Since' and 'as long as' (siden, så lenge)

You already know how to connect clauses with subordinating conjunctions like fordi (because), hvis (if) and når (when). In this lesson you'll use siden (since, as) and så lenge (as long as) to explain everyday decisions and set conditions for agreements.

Siden for time and cause

Like English since, siden has two meanings:

  • Time (since): marks the past starting point of something still going on. The siden clause normally uses the past tense (flyttet, begynte), and the main clause uses the present perfect (har bodd, har vært).
  • Cause (since, as): gives a known reason for a decision, much like fordi (because).

In both meanings, siden follows the word-order rules for subordinate clauses:

  • Inside the siden clause: subject before verb, and sentence adverbs like ikke go before the finite verb (… siden du ikke har ombestemt deg).
  • Main clause first: usually no comma before siden (Vi avlyser møtet siden …). A main-clause question keeps its question word order (Hvorfor blir du ikke med siden …?).
  • Siden clause first (V2 inversion): put a comma after it. The whole siden clause fills the first position, so the main-clause verb must come right after the comma, before the subject: Siden han begynte …, har han …. English keeps he has. Norwegian inverts.

Key words: å ombestemme seg (to change one's mind, reflexive: jeg ombestemmer meg, du har ombestemt deg, hun har ombestemt seg), å avlyse (to cancel), å varsle (to notify), å tillate (to allow), en kollega → kollegaene (colleague → the colleagues), en regel → reglene (rule → the rules).

She has lived here since she moved to the city.
Hun har bodd her siden hun flyttet til byen.
Since he started the new job, he has been very busy.
Siden han begynte i den nye jobben, har han vært veldig travel.
We are cancelling the meeting since she has changed her mind.
Vi avlyser møtet siden hun har ombestemt seg.
Since you have not changed your mind, I am notifying my colleagues now.
Siden du ikke har ombestemt deg, varsler jeg kollegaene mine nå.
Why are you not coming along since the boss allows it?
Hvorfor blir du ikke med siden sjefen tillater det?

Setting conditions with så lenge

To set an ongoing condition for an agreement or permission, use så lenge (as long as, provided that). It follows the same word-order rules as siden:

  • Inside the så lenge clause: ikke goes before the finite verb (… så lenge vi ikke endrer betingelsene).
  • Main clause first: usually no comma before så lenge (Du kan låne bilen min så lenge …).
  • Så lenge clause first: comma, then the main-clause verb, then the subject (Så lenge betingelsene er rimelige, signerer hun …).

Key words: en betingelse → betingelsene (condition, term), et krav → kravet (requirement), en avtale (agreement), et forslag (proposal), å godta (to accept), å endre (to change), på forhånd (in advance), rimelig (reasonable). Adjectives ending in -ig add no -t in the neuter: kravet er rimelig, but plural betingelsene er rimelige.

You can borrow my car as long as you notify me in advance.
Du kan låne bilen min så lenge du varsler meg på forhånd.
As long as the conditions are reasonable, she is signing the contract today.
Så lenge betingelsene er rimelige, signerer hun kontrakten i dag.
He accepts the agreement as long as we do not change the conditions.
Han godtar avtalen så lenge vi ikke endrer betingelsene.

Shared expenses, fairness and questions

Compare the two conjunctions:

  • så lenge sets a condition that must stay true (… så lenge vi deler utgiftene).
  • siden gives the reason something already is fair or reasonable (… siden begge betaler utgiftene sine).
  • Yes/no questions: start the main clause with the verb, then add the subordinate clause (Blir hun med på turen så lenge …?).

Key words: en utgift → utgiftene (expense), ei hytte → hytta (cabin), rettferdig → rettferdige (fair, no -t in the neuter), å dele (to share, split), å klage på (to complain about). Note utgiftene sine: the reflexive possessive refers back to the subject begge. In an inverted main clause the subject follows the verb, even when it is ingen (…, klager ingen på dem).

Since the requirement is reasonable, we accept their proposal.
Siden kravet er rimelig, godtar vi forslaget deres.
We can rent the cabin together as long as we share the expenses.
Vi kan leie hytta sammen så lenge vi deler utgiftene.
The solution is fair since both pay their expenses.
Løsningen er rettferdig siden begge betaler utgiftene sine.
As long as the rules are fair, nobody complains about them.
Så lenge reglene er rettferdige, klager ingen på dem.
Is she joining the trip as long as the price is reasonable?
Blir hun med på turen så lenge prisen er rimelig?

Summary

PatternStructureExample
siden (time), secondmain clause + siden + S + VHun har bodd her siden hun flyttet til byen.
siden (time), firstSiden + S + V, V + SSiden han begynte i den nye jobben, har han vært veldig travel.
siden (cause) + ikkeSiden + S + ikke + V, V + SSiden du ikke har ombestemt deg, varsler jeg kollegaene mine nå.
så lenge, secondmain clause + så lenge + S + (ikke) + VHan godtar avtalen så lenge vi ikke endrer betingelsene.
så lenge, firstSå lenge + S + V, V + SSå lenge betingelsene er rimelige, signerer hun kontrakten i dag.
Question + clauseV + S … + så lenge / siden + S + V?Blir hun med på turen så lenge prisen er rimelig?

Contributors