'One's own' vs. 'a separate' (egen vs. en egen)

QuestionAnswer
the bookbinder
bokbinderen
the studio, the artist's workshop
atelieret
She is a bookbinder and has her own studio in the city.
Hun er bokbinder og har eget atelier i byen.
to bind (a book)
binde inn
the leather, the skin
skinnet
on one's own, independently
på egen hånd
He learned to bind books in leather on his own.
Han lærte å binde inn bøker i skinn på egen hånd.
according to one's own wishes
etter eget ønske
The customer can choose the color of the leather according to their own wishes.
Kunden kan velge farge på skinnet etter eget ønske.
the printmaker, the graphic artist
grafikeren
the printing press
trykkpressen
Has the printmaker bought his own printing press now?
Har grafikeren kjøpt egen trykkpresse nå?
Fortunately, she repaired the printing press on her own.
Hun reparerte heldigvis trykkpressen på egen hånd.
Here, the participants can make their own booklets and choose a cover according to their own wishes.
Her kan deltakerne lage egne hefter og velge omslag etter eget ønske.
the bookbinding, the binding
innbindingen
We have a separate shelf for the tools we use for the bookbinding.
Vi har ei egen hylle for verktøyet vi bruker til innbindingen.
The author wrote a separate chapter about traditional bookbinding.
Forfatteren skrev et eget kapittel om tradisjonell innbinding.
the print run, the edition
opplaget
The edition is being produced in a separate print run for collectors.
Utgaven blir produsert i et eget opplag for samlere.
Each copy in the print run lies in a separate folder.
Hvert eksemplar i opplaget ligger i ei egen mappe.
The library has a separate department for books that are bound in leather.
Biblioteket har en egen avdeling for bøker som er bundet inn i skinn.
The printmaker does not have his own studio yet, but he has a separate room at home.
Grafikeren har ikke eget atelier ennå, men han har et eget rom hjemme.
Since the bookbinder runs her own workshop, she needs a separate account for the expenses.
Siden bokbinderen driver eget verksted, trenger hun en egen konto for utgiftene.
In the studio, the heavy printing press stands in a separate corner.
I atelieret står den tunge trykkpressen i et eget hjørne.
to print (books, newspapers)
trykke
The book was printed in a small print run.
Boka ble trykket i et lite opplag.
The printmaker prints posters on his own printing press.
Grafikeren trykker plakater på egen trykkpresse.
The newspaper is printed every night in a separate printing house.
Avisa trykkes hver natt i et eget trykkeri.

Contributors