'Of which' and 'after which' (hvorav, hvorpå, hvoretter)

In formal prose, reviews and event summaries, Norwegian uses compound relative adverbs built from hvor- (where-) plus a preposition: hvorav, hvorpå and hvoretter. Placed after a comma, they link a follow-up clause to what was just said without repeating the noun or event. In everyday speech, Norwegians usually say og så or og deretter instead of hvorpå and hvoretter.

Partitive clauses with hvorav (of which)

Core nouns for the festival context:

  • en jury (a jury, masculine: juryen)
  • et bidrag (a submission / contribution, neuter: bidraget, indefinite plural bidrag)
  • en kortfilm (a short film, masculine: kortfilmen)
  • en dokumentar (a documentary, masculine: dokumentaren)
  • et utvalg (a selection, neuter: utvalget), often with består av (consists of)

Hvorav (hvor + av, literally whereof) means of which and singles out a subset, number or fraction of a group just mentioned. English often puts the quantity before of which (forty of which, half of which). Norwegian puts hvorav first in its clause, right after the comma, followed by the quantity (hvorav førti, hvorav halvparten, hvorav tre) and then the verb.

The jury received a hundred submissions, of which forty were short films.
Juryen mottok hundre bidrag, hvorav førti var kortfilmer.
She showed us six documentaries, half of which were about the climate.
Hun viste oss seks dokumentarer, hvorav halvparten handlet om klimaet.
The selection consists of twelve films, three of which are Norwegian documentaries.
Utvalget består av tolv filmer, hvorav tre er norske dokumentarer.

Referring to people with hvorav (of whom)

English switches from of which for things to of whom for people, but Norwegian uses hvorav for both.

  • en regissør (a director, masculine: regissøren, plural regissører)
  • å nominere (to nominate, weak verb: nominerer – nominerte – har nominert), often in nominert til prisen (nominated for the award)
  • å debutere (to debut, weak verb: debuterer – debuterte – har debutert)

In modern Bokmål, the past participle nominert after er or ble typically stays uninflected even when the subject is plural: hvorav fire er nominert.

We have invited ten directors, four of whom are nominated for the award.
Vi har invitert ti regissører, hvorav fire er nominert til prisen.
He interviewed five female directors, two of whom are debuting at the festival.
Han intervjuet fem kvinnelige regissører, hvorav to debuterer på festivalen.

Immediate sequence with hvorpå (whereupon)

Hvorpå (hvor + på, whereupon) connects two events in sequence, especially when the second happens right after (or in direct response to) the first.

  • en visning (a screening, masculine: visningen)
  • en premiere (a premiere, masculine: premieren)

Because hvorpå introduces a subordinate clause rather than a new main clause, it does not trigger V2 inversion. The subject comes straight after hvorpå, followed by the verb: hvorpå visningen begynte, hvorpå gjestene klappet.

The leader introduced the jury, whereupon the screening began in the large hall.
Lederen presenterte juryen, hvorpå visningen begynte i den store salen.
She gave a short speech before the premiere, whereupon the guests clapped enthusiastically.
Hun holdt en kort tale før premieren, hvorpå gjestene klappet begeistret.
The critics recommended the film, whereupon it was nominated in three categories.
Kritikerne anbefalte filmen, hvorpå den ble nominert i tre kategorier.

Subsequent events with hvoretter (after which)

Hvoretter (hvor + etter, after which) also links sequential events and takes subordinate-clause word order (hvoretter + subject + verb). Hvorpå often highlights a prompt reaction. Hvoretter simply marks what happened next once a longer activity, such as a Q&A, a jury deliberation or a presentation, was finished. Note the expression å ta imot prisen (to accept / receive the award).

At the premiere, the actors answered questions, after which they went to a party.
På premieren svarte skuespillerne på spørsmål, hvoretter de dro på fest.
The jury discussed the candidates for two hours, after which they took a break.
Juryen diskuterte kandidatene i to timer, hvoretter de tok en pause.
He presented the whole selection, after which the winner got to accept the award.
Han presenterte hele utvalget, hvoretter vinneren fikk ta imot prisen.
ConnectorComponentsMeaningClause pattern
hvoravhvor + avof which / of whom, hvorav + quantity/subset + verb (… , hvorav tre er …)
hvorpåhvor + påwhereupon (immediate follow-up or reaction), hvorpå + subject + verb (… , hvorpå visningen begynte)
hvoretterhvor + etterafter which (next step after a completed action), hvoretter + subject + verb (… , hvoretter de tok en pause)

Contributors