'No matter how' and 'whatever' clauses (hvor … enn, hva … enn)

To say no matter how, whatever, whoever or wherever, Norwegian has two patterns: a somewhat more formal frame with hvor / hva / hvem … enn, and an everyday construction with samme hva / hvem / hvor, which doesn't need enn. When a concessive clause comes first, it fills the first position, so the main clause's finite verb follows immediately in second position (V2).

Degree clauses with hvor … enn (hvor kaldt det enn blir)

Key words:

  • ved (firewood), et bål (a campfire; definite bålet), et tau (a rope; definite tauet), ei tåke (fog; definite tåka)
  • å sanke (to gather, forage), å feste (to fasten, secure), å orientere seg (to orient oneself, find one's way)
  • kraftig (strong, powerful), tett (dense, thick)

Use hvor + adjective/adverb + subject + enn + verb for no matter how …:

  • Position of enn: The subject comes right after hvor + adjective/adverb, and enn goes directly before the finite verb (Hvor kaldt det enn blir …, … hvor tett tåka enn er).
  • Adjective vs. adverb: With verbs like er or blir, the word after hvor is an adjective and agrees with the subject (det → kaldt). When it describes how an action is done, it is an adverb (… hvor kraftig vinden enn blåser).
  • Clause position and V2: The clause can come first or last. When it comes first, the main clause inverts: verb, then subject (Hvor kaldt det enn blir i natt, må vi …).
No matter how cold it gets tonight, we must gather enough firewood for the campfire.
Hvor kaldt det enn blir i natt, må vi sanke nok ved til bålet.
We must secure the rope well no matter how strongly the wind blows on the mountain.
Vi må feste tauet godt hvor kraftig vinden enn blåser på fjellet.
How does she manage to orient herself in the forest no matter how dense the fog is?
Hvordan klarer hun å orientere seg i skogen hvor tett tåka enn er?

Hva … enn (whatever) and hvem … enn (whoever)

Key words:

  • ei villmark (a wilderness; definite villmarka), en kniv (a knife), en ekspedisjon (an expedition), et kart (a map), et kompass (a compass)
  • en leir (a camp), et råd (a piece of advice), å slukke (here: to go out), å passe på (to look after), fornuftig (sensible)

Word order depends on whether hva / hvem is the subject of the concessive clause:

  • Subject → som enn: Add som right after hva or hvem, then enn and the verb:
    • Hva som enn skjer … (Whatever happens …)
    • Hvem som enn leder ekspedisjonen … (Whoever leads the expedition …)
  • Object → no som: The clause's own subject follows hva / hvem, and enn stays right before the verb:
    • Hva du enn gjør … (Whatever you do …)
    • Hvem han enn spør … (Whoever he asks …)
Whatever happens in the wilderness, we must not let the campfire go out.
Hva som enn skjer i villmarka, må vi ikke la bålet slukke.
Whatever you do, you must take good care of the knife and the axe.
Hva du enn gjør, må du passe godt på kniven og øksa.
Whoever leads the expedition, everyone must be able to use the map and the compass.
Hvem som enn leder ekspedisjonen, må alle kunne bruke kartet og kompasset.
Whoever he asks in the camp, he gets the same sensible advice.
Hvem han enn spør i leiren, får han det samme fornuftige rådet.

Samme hva, samme hvem and samme hvor (no matter what / who / where / how)

Key words:

  • en snøstorm (a snowstorm), et telt (a tent), ei lommelykt (a flashlight; definite lommelykta), en fyrstikk (a match; plural fyrstikker)
  • ansvar (responsibility), en oppgave (a task), ei gruppe (a group; definite gruppa), et terreng (terrain)
  • å forlate (to leave), å tenne (to light), å slippe å (to not have to), bratt (steep), sliten (tired)

In everyday Norwegian, samme hva / hvem / hvor (from det er det samme …, it's all the same …) is a common alternative to the … enn frame:

  • No enn: samme clauses normally leave enn out.
  • Samme hva / samme hvem: Same som rule as above. Use som when hva / hvem is the subject (Samme hva som skjer …, Samme hvem som har ansvar …). Leave it out when the clause has its own subject (… samme hva vi planlegger, … samme hvem de er).
  • Two uses of samme hvor:
    • samme hvor + subject + verb = no matter where (Samme hvor du går …)
    • samme hvor + adjective/adverb + subject + verb = no matter how (Samme hvor sliten han er …)
No matter what happens during the snowstorm, we are not leaving the tent.
Samme hva som skjer under snøstormen, forlater vi ikke teltet.
She always brings the flashlight and extra matches no matter what we plan.
Hun tar alltid med seg lommelykta og ekstra fyrstikker samme hva vi planlegger.
No matter who is responsible for the camp, we share all the tasks equally.
Samme hvem som har ansvar for leiren, deler vi alle oppgavene likt.
Everyone in the group must carry either the rope or the axe no matter who they are.
Alle i gruppa må bære enten tauet eller øksa samme hvem de er.
No matter where you walk in this steep terrain, you must be able to orient yourself.
Samme hvor du går i dette bratte terrenget, må du kunne orientere deg.
No matter how tired he is, he lights the campfire so we don't have to freeze.
Samme hvor sliten han er, tenner han bålet så vi slipper å fryse.

Summary

PatternStructureExample
hvor … ennhvor + adj./adv. + subject + enn + verbHvor kaldt det enn blir, må vi sanke ved.
hva / hvem … enn (subject)hva / hvem + som enn + verbHva som enn skjer / Hvem som enn leder
hva / hvem … enn (object)hva / hvem + subject + enn + verbHva du enn gjør / Hvem han enn spør
samme hva / hvemsom when subject; no som when the clause has its own subject; no ennSamme hva som skjer / … samme hva vi planlegger
samme hvor+ subject + verb (where); + adj./adv. + subject + verb (how)Samme hvor du går / Samme hvor sliten han er