'Be it ... or' and 'whether it concerns' (det være seg, enten det gjelder)

QuestionAnswer
universal
universell
the accessibility
tilgjengeligheten
Universal design improves accessibility in society.
Universell utforming forbedrer tilgjengeligheten i samfunnet.
to facilitate, to adapt
tilrettelegge
the barrier
barrieren
Now we must adapt the workplace and remove the barriers.
Nå må vi tilrettelegge arbeidsplassen og fjerne barrierene.
the enterprise, the operation
virksomheten
be it, whether it be
det være seg
All enterprises, be it public or private, must follow the rules.
Alle virksomheter, det være seg offentlige eller private, må følge reglene.
We must get all barriers removed, be it physical or digital.
Vi må få fjernet alle barrierer, det være seg fysiske eller digitale.
to safeguard, to attend to
ivareta
How does the enterprise safeguard accessibility on the website?
Hvordan ivaretar virksomheten tilgjengeligheten på nettsiden?
The municipality must attend to all citizens, be it young or old.
Kommunen må ivareta alle innbyggere, det være seg unge eller gamle.
the contrast
kontrasten
The contrast on the screen is crucial for everyone who sees poorly.
Kontrasten på skjermen er avgjørende for alle som ser dårlig.
the hearing
hørselen
She adapts the teaching for students with weak hearing.
Hun tilrettelegger undervisningen for elever med svak hørsel.
whether it concerns
enten det gjelder
Whether it concerns sight or hearing, the solution must be user-friendly.
Enten det gjelder synet eller hørselen, må løsningen være brukervennlig.
Whether it concerns signs or apps, universal design requires clear contrast.
Enten det gjelder skilt eller apper, krever universell utforming tydelig kontrast.
Whether it concerns the economy or the environment, we must think long-term.
Enten det gjelder økonomi eller miljø, må vi tenke langsiktig.
The enterprise safeguards security, whether it concerns customers or employees.
Virksomheten ivaretar sikkerheten, enten det gjelder kunder eller ansatte.
He tests accessibility everywhere, be it on websites or in buildings.
Han tester tilgjengeligheten overalt, det være seg på nettsider eller i bygninger.
Whether it concerns stairs or entrances, the architect must adapt for wheelchairs.
Enten det gjelder trapper eller innganger, må arkitekten tilrettelegge for rullestoler.
the right of entry (to a place)
adgangen
The museum has free admission for everyone, be it children or adults.
Museet har gratis adgang for alle, det være seg barn eller voksne.
Whether it's stairs or doors, entry must be easy for everyone.
Enten det gjelder trapper eller dører, må adgangen være enkel for alle.

Contributors