'Be it ... or' and 'whether it concerns' (det være seg, enten det gjelder)

In formal guidelines, policy documents and discussions of universell utforming (universal design), two fixed constructions express inclusive "whether ... or": det være seg ... eller (be it ... or / whether it be ... or) and enten det gjelder ... eller (whether it concerns ... or).

Expanding a category with det være seg ... eller

Key words: universell (universal), tilgjengeligheten (the accessibility), å tilrettelegge (to facilitate, to adapt; present tilrettelegger), barrieren (the barrier), virksomheten (the enterprise, the operation), det være seg (be it, whether it be), å ivareta (to safeguard, to attend to; present ivaretar).

  • Fixed optative phrase: Det være seg preserves an old subjunctive use of være (be) in a set expression meaning be it or whether it be. It never changes for tense or number.
  • Follows a broad term: Det være seg ... eller normally comes right after a general noun phrase, often with alle (all). It also works after a broad adverb such as overalt (see below). It shows that the statement covers both types joined by eller (or). It doesn't open the sentence.
  • Adjective agreement: When the phrase links adjectives describing the preceding noun, they agree with that noun. After a plural noun, they take -e (alle virksomheter, det være seg offentlige eller private; alle barrierer, det være seg fysiske eller digitale).
  • Commas: If the phrase interrupts the sentence between subject and verb, put a comma before and after it. At the end of the sentence, put a comma before det være seg.
  • Få
    • past participle:
    In vi må få fjernet alle barrierer (we must get all barriers removed), få
    • past participle (fjernet) expresses getting an action carried out.
All enterprises, be it public or private, must follow the rules.
Alle virksomheter, det være seg offentlige eller private, må følge reglene.
We must get all barriers removed, be it physical or digital.
Vi må få fjernet alle barrierer, det være seg fysiske eller digitale.
The municipality must attend to all citizens, be it young or old.
Kommunen må ivareta alle innbyggere, det være seg unge eller gamle.

Leading with enten det gjelder ... eller

Key words: kontrasten (the contrast), hørselen (the hearing), synet (the sight), enten det gjelder (whether it concerns), brukervennlig (user-friendly), langsiktig (long-term).

  • Structure: Enten ... eller (either/whether ... or) combines with det gjelder (it concerns / it applies to, from å gjelde). Together they introduce two areas or cases where a requirement holds.
  • Noun forms after det gjelder: The paired nouns can be definite singular when naming general faculties (synet eller hørselen). They can also be bare indefinite when naming general domains or plural categories (økonomi eller miljø, skilt eller apper).
  • Inversion (V2) when fronted: Unlike det være seg, an enten det gjelder ... eller clause often opens the sentence. That subordinate clause then fills the first position, so the main clause after the comma puts the finite verb before the subject (må løsningen, krever universell utforming, må vi).
Whether it concerns sight or hearing, the solution must be user-friendly.
Enten det gjelder synet eller hørselen, må løsningen være brukervennlig.
Whether it concerns signs or apps, universal design requires clear contrast.
Enten det gjelder skilt eller apper, krever universell utforming tydelig kontrast.
Whether it concerns the economy or the environment, we must think long-term.
Enten det gjelder økonomi eller miljø, må vi tenke langsiktig.

Clause position and choosing between the two patterns

Key words: overalt (everywhere), nettsiden (the website; plural nettsider), bygningen (the building; plural bygninger), trapper (stairs), innganger (entrances).

  • Enten det gjelder after the main clause: The clause can also follow the main clause after a comma. Then the main clause keeps normal subject–verb order (Virksomheten ivaretar sikkerheten, enten det gjelder kunder eller ansatte).
  • Det være seg with prepositional phrases: After a broad place word like overalt (everywhere), det være seg ... eller can link two prepositional phrases (det være seg på nettsider eller i bygninger).
  • How to choose: Use enten det gjelder ... eller (at the start or end of a sentence) to frame which topics a statement applies to. Use det være seg ... eller right after a broad noun or adverb to unpack it with adjectives, nouns or prepositional phrases.
The enterprise safeguards security, whether it concerns customers or employees.
Virksomheten ivaretar sikkerheten, enten det gjelder kunder eller ansatte.
He tests accessibility everywhere, be it on websites or in buildings.
Han tester tilgjengeligheten overalt, det være seg på nettsider eller i bygninger.
Whether it concerns stairs or entrances, the architect must adapt for wheelchairs.
Enten det gjelder trapper eller innganger, må arkitekten tilrettelegge for rullestoler.

Summary

PatternPosition & word orderTypical elements joinedExample
det være seg ... eller (be it ... or)Mid-sentence (between commas) or at the end (after a comma); not sentence-initialAdjectives agreeing with the noun (-e after plurals), nouns, or prepositional phrases unpacking a broad termAlle virksomheter, det være seg offentlige eller private, må følge reglene.
Enten det gjelder ... eller (fronted)Starts the sentence; verb–subject inversion in the main clause after the commaDefinite nouns, bare mass nouns, or indefinite plural nounsEnten det gjelder økonomi eller miljø, må vi tenke langsiktig.
..., enten det gjelder ... eller (final)Follows the main clause after a comma; normal word order in the main clauseDefinite nouns, bare mass nouns, or indefinite plural nounsVirksomheten ivaretar sikkerheten, enten det gjelder kunder eller ansatte.

Contributors