In the past tense (holdt, from å holde), holdt på med å and holdt på å look almost identical, but they usually mean different things. One describes an ongoing action (was busy doing). The other describes a near-miss (almost did).
Ongoing actions: holdt på (med) å
Holde på med å + infinitive means to be busy doing or to be in the middle of doing. In the past tense, it describes a deliberate activity that was in progress at a given moment:
Holdt is the finite verb. In questions and other inverted clauses, the subject therefore comes between holdt and på:
The med is optional. Holdt på å + a deliberate, drawn-out activity (Jeg holdt på å restaurere klokka) can also mean was busy doing, and context decides. With med, the meaning is always ongoing, so med removes any doubt.
Near-misses: holdt på å
Past-tense holdt på å + infinitive often means almost or nearly did something that in the end did not happen. This is the natural reading with sudden or accidental events, such as å glemme (to forget), å snuble (to trip), å velte (to knock over), å knuse (to shatter) and the fixed phrase å gå galt (to go wrong):
Combining both and placing adverbs
The two constructions often appear in the same sentence. Holdt på med å sets the background activity, and holdt på å introduces the sudden near-miss. The fronted mens clause triggers inversion, so the subject (rammen) again sits between holdt and på:
Sentence adverbs such as også (also), imidlertid (however) and virkelig (really) follow the normal main-clause rule. They go right after holdt, or after the subject if the clause is inverted, and they split holdt from på:
| Expression | Meaning | Typical verbs |
|---|
| holdt på med å + inf. | was busy doing / in the middle of doing | Deliberate activities (restaurere, pakke ut, polere) |
| holdt på å + inf. | usually almost / nearly did; can also mean was doing with activity verbs | Sudden or accidental events (glemme, gå galt, velte, knuse) |