Learn Italian: Dobbiamo accelerare l'avanzamento, altrimenti non rispetteremo la scadenza. - We must speed up the progress, otherwise we will not meet the deadline.

Dobbiamo accelerare l'avanzamento, altrimenti non rispetteremo la scadenza.

We must speed up the progress, otherwise we will not meet the deadline.

Breakdown of Dobbiamo accelerare l'avanzamento, altrimenti non rispetteremo la scadenza.

Questions & Answers about Dobbiamo accelerare l'avanzamento, altrimenti non rispetteremo la scadenza.

Does altrimenti trigger the subjunctive mood in this sentence?

No. altrimenti (otherwise) simply connects an action to its consequence. Because the speaker is stating a realistic, factual consequence of not speeding up, the second clause uses the indicative mood (the future tense rispetteremo). You would only use the conditional or subjunctive after altrimenti if the scenario were purely hypothetical.

Why is rispetteremo used to translate 'we will not meet'?

In Italian, collocations (words that naturally go together) often differ from English. While in English you 'meet' a deadline, in Italian you 'respect' it (rispettare una scadenza). If you used incontrare (to meet), it would sound like you are physically bumping into the deadline on the street!

Could I use il progresso instead of l'avanzamento here?

You could, but l'avanzamento is more precise for project management or tasks moving forward through specific stages (literally 'the advancement'). The word progresso is more commonly used for broader, abstract development, like technological, medical, or social progress.

Why does the first clause use the present tense (dobbiamo) while the second uses the future (rispetteremo)?