Breakdown of La richiesta è stata respinta da parte dell'amministrazione.
essere
to be
da parte di
by (institutional or formal agent)
respingere
to reject
la richiesta
the request
Questions & Answers about La richiesta è stata respinta da parte dell'amministrazione.
Why use da parte dell' instead of just dall' here?
While dall'amministrazione is also grammatically correct, using the phrase da parte di is very common when the agent is an institution, a collective group, or a company. It elevates the register, making the sentence sound more official and formal, which perfectly fits the context of an administration rejecting a request.
Why do both parts of the verb phrase end in '-a' (stata respinta)?
This is a crucial rule for compound tenses in the passive voice. The passive is formed using the auxiliary verb essere. Because the auxiliary is essere, both the past participle of the helping verb (stato) and the past participle of the main verb (respinto) must agree in gender and number with the feminine singular subject, la richiesta. Therefore, they both change to end in '-a'.
What is the infinitive of respinta and is it irregular?
The infinitive is respingere (to reject, to send back, or to repel). It is an irregular verb, with the standard past participle being respinto. You will often see it used in formal contexts regarding applications, appeals, or proposals.
Why use the passive voice here instead of just saying L'amministrazione ha respinto la richiesta?
You can definitely use the active voice, but the passive voice is extremely common in Italian administrative and journalistic language. It shifts the spotlight onto the subject that was acted upon (the request) rather than the entity performing the action, which is a standard stylistic choice for formal announcements.