L'audio è pessimo anche se il microfono è nuovo.
The audio is terrible even if the microphone is new.
Breakdown of L'audio è pessimo anche se il microfono è nuovo.
essere
to be
nuovo
new
pessimo
terrible/very bad
anche se
even though
il microfono
the microphone
l'audio
the audio (m)
Questions & Answers about L'audio è pessimo anche se il microfono è nuovo.
Why do we use the indicative è after anche se instead of the subjunctive?
Anche se (even if / even though) is followed by the indicative when it states a real, established fact—in this case, the fact that the microphone really is new. You only use the subjunctive with anche se for purely hypothetical situations (e.g., "even if the microphone were new...").
Is pessimo related to the word cattivo (bad)?
Yes! Pessimo is the irregular absolute superlative of cattivo. It translates to "terrible" or "extremely bad." It is a very common alternative to saying molto cattivo or cattivissimo.
Does anche se mean "even if" or "even though"?
It can mean both! Because this sentence states a known fact, you could translate it perfectly as "even though the microphone is new." Italian relies on the single phrase anche se for both concepts, letting the context and the verb mood do the work.
Learn L'audio è pessimo anche se il microfono è nuovo and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free