Question 1

Why is the word si used twice here?

Accepted Answer

The word si is a reflexive pronoun. In Italian, verbs for daily routines like waking up (svegliarsi) and falling asleep (addormentarsi) are usually reflexive. Literally, this sentence says 'He wakes himself late because he puts himself to sleep late.'

Question 2

How do we know this means 'he' if the Italian word for 'he' isn't in the sentence?

Accepted Answer

The pronoun si and the verb endings for sveglia and addormenta are in the third-person singular form. This form is used for 'he', 'she', and the formal 'you'. Without extra context, this sentence could also perfectly mean 'She wakes up late because she falls asleep late.'

Question 3

Does perché mean 'because' or 'why'?

Accepted Answer

It means both! In Italian, perché is used for both 'why' in questions and 'because' in statements. Here, it is connecting two ideas to explain a reason, so it translates to 'because'.

Question 4

How would I change this to say 'I wake up late because I fall asleep late'?

Accepted Answer

To talk about yourself, you need to change the reflexive pronoun from si to mi (myself) and use the 'I' form of the verbs, which end in -o. The sentence becomes: Mi sveglio tardi perché mi addormento tardi.

Si sveglia tardi perché si addormenta tardi.

Breakdown of Si sveglia tardi perché si addormenta tardi.

Questions & Answers about Si sveglia tardi perché si addormenta tardi.

Learn Si sveglia tardi perché si addormenta tardi and more in Italian