ELONIO

Causal repetition (a forza di, a furia di)

QuestionAnswer
by dint of / by constantly
a forza di
callus
il callo
From typing on the computer so much, my fingers are full of calluses.
A forza di scrivere al computer, ho le dita piene di calli.
through sheer / by dint of
a furia di
From playing the guitar so much, he got a callus.
A furia di suonare la chitarra, gli è venuto un callo.
key (of a keyboard) / button
il tasto
From pressing that key so much, you broke it.
A forza di premere quel tasto, lo hai rotto.
to wear out / to fray
logorare
From using this key so much, the letter wore off.
A furia di usare questo tasto, la lettera si è logorata.
to assimilate / to absorb
assimilare
From repeating the rule so much, I assimilated it.
A forza di ripetere la regola, l'ho assimilata.
From studying so much, assimilating new concepts will become easy.
A furia di studiare, assimilare nuovi concetti diventerà facile.
hoarse
rauco
From yelling so much, the people in the group have a hoarse voice.
A forza di urlare, la gente del gruppo ha una voce rauca.
The singer got hoarse from doing concerts so much.
Il cantante è diventato rauco a furia di fare concerti.
From pulling so much, the rope gave way.
A forza di tirare, la corda ha ceduto.
friction
l'attrito
From creating so much friction, the mechanism will wear out.
A forza di creare attrito, il meccanismo si logorerà.
collapse / giving way
il cedimento
From causing so much friction, the material will yield, which is dangerous.
A furia di causare attrito, il materiale avrà un cedimento, il che è pericoloso.
to crack / to strain
incrinare
From lying so much, he damaged our friendship, which displeases me.
A furia di mentire, ha incrinato la nostra amicizia, il che mi dispiace.
From arguing so much, their bond weakened.
A forza di litigare, il loro legame si è incrinato.
By believing in it so much, he shook every certainty of theirs.
A furia di crederci, ha incrinato ogni loro certezza.
By dint of loading the structure, we risk a collapse.
A furia di caricare la struttura, rischiamo un cedimento.
Practice this lesson