Word
Hver fór heim út af óveðrinu?
Meaning
Who went home because of the storm?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hver fór heim út af óveðrinu?
heim
home
hver
who / what / which (one)
fara
to go
út af
because of (+ dative)
Questions & Answers about Hver fór heim út af óveðrinu?
Why does the sentence use óveðrinu instead of the dictionary form óveður?
The preposition phrase út af (because of) always forces the following noun into the dative case. Óveðrinu is the dative form of óveður (storm) with the definite article attached ("the storm"). Notice how the second -u- in óveður drops out when adding the ending: it becomes óveðrinu instead of "óveðurinu".
Why is the word for "home" heim here instead of heima?
Heim is a directional adverb meaning "homewards" and is used when there is movement, like with the action verb fór (went). Heima means "at home" and is used only for a static location, like when you are staying in one place.
How does the verb fara (to go) agree with hver (who)?
The question word hver acts as a third-person singular subject. So, we use fór (went), which is the third-person singular past tense form. You use this singular form even if you suspect multiple people went home, just like we say "Who goes there?" in English.