Áður en flugið fór, biðu þau lengi út af töfinni.

Questions & Answers about Áður en flugið fór, biðu þau lengi út af töfinni.

How does út af affect the words in this sentence?
As you are learning in this lesson, the preposition út af (because of) requires the noun following it to be in the dative case. That is why we use the dative form töfinni (the delay) instead of its nominative form.
What is the dictionary form of töfinni?
The base noun is töf (a delay). Because it follows út af, it is in the dative case. It also has the definite article attached to the end, which changes it to töfinni (the delay).
Why does the second part of the sentence start with the verb biðu?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The first clause (Áður en flugið fór) acts as the first block of information. To keep the main verb in the second position of the whole sentence, biðu (waited) comes immediately after the comma, pushing the subject þau (they) after it.
Why use áður en instead of just áður?
By itself, áður is an adverb meaning "previously" or "earlier." When you want to say "before" and connect it to a full action like flugið fór (the flight left), you must add en to make it the conjunction áður en.
Doesn't fór mean "went"? Why is it translated as "left"?
Yes, fór is the past tense of fara (to go). However, in Icelandic, fara is the standard, everyday verb used to express that a vehicle, like a flight, bus, or train, "left" or "departed."

Learn Áður en flugið fór, biðu þau lengi út af töfinni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free