Word
Kötturinn okkar sefur oft undir sófanum.
Meaning
Our cat often sleeps under the sofa.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kötturinn okkar sefur oft undir sófanum.
kötturinn
the cat
oft
often
sofa
to sleep
sófinn
the sofa
Questions & Answers about Kötturinn okkar sefur oft undir sófanum.
Why is it kötturinn okkar ("the cat our") instead of just köttur okkar?
In Icelandic, when you use a possessive word like okkar (our), the noun before it usually takes the definite article (the "the" ending). So you literally say "the cat our" (kötturinn okkar).
Does okkar change its ending to match the noun, like minn (my) does?
No! Words like okkar (our) and ykkar (your plural) are actually the genitive forms of the pronouns við (we) and þið (you all). Because they literally mean "of us" and "of you", they never change form to match the gender, number, or case of the noun they describe.
The verb is sefur, but the dictionary form is sofa (to sleep). Why does the vowel change?
This is a common vowel shift in Icelandic strong verbs. The o in sofa changes to e in the present tense for singular subjects (I, you, he/she/it). That is why "the cat sleeps" becomes sefur.
Why is sófanum (the sofa) in the dative case here?
The preposition undir (under) takes the dative case when it describes a stationary location (where something is), but the accusative case when it describes movement toward a destination. Since the cat is just sleeping there (location), sófanum is dative.