Breakdown of Loksins klárar leikmaðurinn leikinn.
klára
to finish
leikurinn
the game
leikmaðurinn
the player
loksins
finally
Questions & Answers about Loksins klárar leikmaðurinn leikinn.
Why does the verb klárar come before the subject leikmaðurinn?
Both leikmaðurinn and leikinn end in -inn. How do we tell which one is the subject?
You have to look at the base words. Leikmaðurinn comes from leikmaður (player). Since it hasn't changed its base shape before adding the definite article -inn, it is in the nominative case (the subject). Leikinn comes from the masculine noun leikur (game). The -ur drops in the accusative case to become leik, and then we add -inn. Because it is in the accusative case, we know it is the object receiving the action.
Is there a connection between the words leikmaðurinn and leikinn?
Yes! Leikmaður (player) is a compound word made of leikur (game or play) and maður (person or man). So a player is literally a game-person. Icelandic builds a lot of its vocabulary this way.
Could I put loksins at the end of the sentence like we often do in English?
It would be understood, but it sounds less natural in Icelandic. Sequence connectors like loksins usually go at the very beginning of the sentence to set the timeline, or right after the verb if the subject is in the first position.