Af hverju eru eyrun svona öðruvísi?

Breakdown of Af hverju eru eyrun svona öðruvísi?

vera
to be
af hverju
why
svona
so, like this
öðruvísi
different
eyrað
the ear

Questions & Answers about Af hverju eru eyrun svona öðruvísi?

How does the word eyrun (the ears) get its form here?
Eyrun is the plural definite (the ears) form of the neuter noun eyra (ear). The plural of eyra is eyru (ears). To say "the ears," we add the definite article suffix, which merges with the final vowel to become eyrun.
Why don't we use a word for "both" (bæði) here since we are talking about a pair?
While you could absolutely say bæði eyrun (both the ears), Icelandic often just uses the plural definite noun by itself when talking about a natural pair like ears or eyes. The idea of "both" is naturally understood from the context.
Is öðruvísi an adjective, and why doesn't it change to match the plural eyrun?
Yes, öðruvísi (different) is an adjective, but it is a special indeclinable one. This means it never changes its ending, no matter the gender, number, or case of the noun it describes. It stays exactly the same whether it describes one ear or both.
What is the exact role of svona in this sentence?
Svona commonly translates to "like this" or "such," but here it acts as an adverb meaning "so." It emphasizes the adjective right after it, giving us the meaning "so different."
Does af hverju literally mean "why"?
It translates perfectly to "why," but literally it means "of what." Af (of/from) is a preposition that always requires the dative case. This forces the question word hvað (what) to change into its dative form, which is hverju.

Learn Af hverju eru eyrun svona öðruvísi and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free