Breakdown of Er ísbaðið vont þegar þér er kalt?
vera
to be
þér
you (dative singular)
kaldur
cold
vondur
bad (evil, mean, angry) / bad-tasting, nasty (of food)
Questions & Answers about Er ísbaðið vont þegar þér er kalt?
Why is it þér er kalt and not þú ert kaldur?
In Icelandic, feeling a temperature like hot or cold uses an impersonal construction. The person experiencing the temperature goes in the dative case (so þú becomes þér), the verb is fixed in the third-person singular (er), and the adjective is always neuter (kalt). Literally, it says 'to you is cold'.
Why does vont end in a -t here?
Could I use hvenær instead of þegar here since they both mean 'when'?
No, you must use þegar here. Þegar is a conjunction used to connect two statements, like 'when you are cold'. Hvenær is exclusively a question word used to ask 'when?' (for example: Hvenær ferðu í ísbað?).
Why is ísbaðið written as one single word?
Icelandic attaches the definite article ('the') to the end of the noun instead of putting a separate word in front. Ísbað means 'ice bath', and adding the neuter definite ending -ið makes it ísbaðið (the ice bath).