Word
Við vorum að handtaka glæpamanninn.
Meaning
We were arresting the criminal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Við vorum að handtaka glæpamanninn.
vera
to be
við
we
að
to (infinitive marker)
glæpamaðurinn
the criminal
Questions & Answers about Við vorum að handtaka glæpamanninn.
How is the past continuous "were arresting" formed here?
Just like in English, Icelandic uses the verb vera (to be) to show continuous action. Here we use the past tense vorum (we were) followed by að and the infinitive verb handtaka (to arrest). Together, vorum að handtaka means "were arresting".
Wait, doesn't að usually mean "to"? Why isn't this translated as "We were to arrest..."?
You are right that að before a verb usually means "to". However, when it is combined with a form of vera (to be), the whole phrase vera að acts like the English "-ing" ending. It tells us an action is currently ongoing, rather than expressing intention.
Why does glæpamanninn end in -manninn instead of -maður?
The dictionary form is glæpamaður (criminal). Because the criminal is receiving the action of being arrested, it is the direct object and must be in the accusative case. This changes maður to mann. Finally, the definite article (the) is attached to the end, turning mann into manninn.
Is handtaka a compound word?
Yes, it is literally made up of hönd (hand) and taka (to take). So, to "hand-take" someone is to arrest them! Note that in this verb form, the first part is written as hand- rather than hönd-.