Breakdown of Lögreglan var að handtaka þjófinn.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
lögreglan
the police
þjófurinn
the thief
Questions & Answers about Lögreglan var að handtaka þjófinn.
Why do we use var að handtaka instead of just a regular past tense verb?
This is the past continuous structure you are learning. It uses the past tense of vera (to be) plus að plus the infinitive verb (handtaka). It emphasizes that the arrest was an ongoing action at that moment in the past, matching the English "were arresting" instead of simply "arrested".
The English translation says "The police were", so why does the Icelandic use the singular var instead of the plural voru?
The word handtaka looks like it is made of two different words. Is it?
Yes! It is a compound verb made from hönd (hand) and taka (to take). Literally meaning "to hand-take", it is the standard Icelandic word for "to arrest".
Why is the thief called þjófinn instead of þjófurinn here?
The dictionary form of "the thief" is þjófurinn. However, because the thief is the direct object receiving the action of the arrest, the word must be in the accusative case. For this masculine noun, the -ur drops out, leaving us with þjófinn.