Word
Rafmagnið virkar bara í einn klukkutíma.
Meaning
The electricity only works for one hour.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Rafmagnið virkar bara í einn klukkutíma.
bara
just / only
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
einn
one
klukkutíminn
the hour
Questions & Answers about Rafmagnið virkar bara í einn klukkutíma.
Doesn't í usually mean "in"? Why is it translated as "for" here?
In Icelandic, to say how long an action or state lasts ("for a certain amount of time"), you use the preposition í followed by the accusative case. You generally cannot use fyrir for this, because with time, fyrir usually means "ago" (like fyrir klukkutíma meaning "an hour ago").
Why are both einn and klukkutíma in the accusative case?
The preposition í always triggers the accusative case when it is used to express a duration of time. Since the word for hour (klukkutími) is a masculine noun, the number one (einn) must also take its masculine accusative form to match it.
Why does the word for "hour" end with an "a" (klukkutíma) instead of an "i" (klukkutími)?
Klukkutími is a "weak" masculine noun, which means it ends in a vowel in its dictionary form. A handy rule for these nouns is that the final -i changes to an -a in all other singular cases (accusative, dative, and genitive). Because the preposition í forces the accusative case here, the word becomes klukkutíma.
I thought the verb for "to work" was vinna. Why is virkar used here?
Icelandic has two different verbs that translate to "work" in English. You use vinna when talking about a person doing a job or putting in physical or mental effort. However, you use virka when talking about a machine, device, or system (like electricity) functioning correctly.