Questions & Answers about Prósentan er bara fimm.
Why does prósentan end in -n?
In Icelandic, the definite article ('the') is usually attached to the end of the noun. The base word here is the feminine noun prósenta. Since it already ends in a vowel, you just add -n to get prósentan (the percentage).
Does bara mean 'only' or 'just'?
Both! Bara is a very common word in Icelandic that can translate to 'only', 'just', or 'simply' depending on the sentence. Here, it means the percentage is only five.
Why doesn't the number fimm change to match the feminine noun prósentan?
In Icelandic, only the numbers 1 through 4 change their forms to match the gender of what they are describing. Numbers from 5 and up, like fimm, never change. They stay exactly the same for masculine, feminine, and neuter nouns.