Questions & Answers about Hún hleypur hraðar en strákurinn.
How is the comparative adverb hraðar formed?
The basic adjective for "fast" is hraður, and the basic adverb is hratt. To make the comparative adverb ("faster"), we take the root of the word (hrað-) and add the comparative ending -ar. This gives us hraðar.
I've seen en used to mean "but". How do I know when it means "than"?
You can tell by the context. When en comes directly after a comparative word like hraðar (faster), stærri (bigger), or betri (better), it acts as a conjunction meaning "than". In most other situations, it means "but".
Why is strákurinn in the nominative case here? Doesn't a noun at the end of a sentence usually take an object case?
When you use en (than) in a comparison, the noun that follows must match the case of the thing it is being compared to. Here, the boy is being compared to hún (she). Since hún is the subject and in the nominative case, strákurinn must also stay in the nominative case.
The dictionary form of "to run" is hlaupa. Why is it spelled hleypur here?
Hlaupa is a strong verb that undergoes a vowel shift in the present tense for singular subjects (I, you, he/she/it). The vowel combination au changes to ey. Because of this rule, we say ég hleyp (I run), þú hleypur (you run), and hún hleypur (she runs).