Questions & Answers about Barnið sefur lengur núna.
Why is it lengur and not another word for 'longer'?
Lengur is the comparative form of the adverb lengi, which means 'for a long time'. Because it describes how long the child sleeps (an action), we use the adverb form here. If we were describing a longer noun, like a longer book or a longer trip, we would use the comparative adjective lengri.
How does the word barnið break down?
It is the neuter noun barn (child) plus the definite article suffix -ið (the), making it 'the child'. Because barn is a neuter noun that ends in a consonant, it takes this specific ending.
The dictionary form of the verb is sofa (to sleep). Why does it change to sefur here?
This is because of a vowel shift. In Icelandic, the vowel o in the root of a verb often changes to e when conjugated in the singular present tense. So sofa becomes ég sef (I sleep) and það sefur (it sleeps).
What is the difference between nú and núna?
They both mean 'now', but núna is used to emphasize 'right now' or 'at this current time' (like in this sentence, where we are comparing it to how the child slept in the past). Nú can be a bit broader or even used as a filler word, similar to 'well...' in English.