Questions & Answers about Við komum hingað þegar við vorum ung.
Does the word þegar change the word order in the second half of the sentence?
No, it doesn't! Þegar is a subordinating conjunction (a word that links a dependent clause to a main clause). In Icelandic, the word order after þegar usually stays in the normal Subject-Verb order, just like in English: við (subject) + vorum (verb) + ung (adjective).
Is komum in the present or past tense here?
It is in the past tense (came), even though it looks exactly like the present tense. The verb koma is a strong verb, and its plural we form happens to be við komum in both the present and the past. We know it means came here because the second part of the sentence sets the context with the past tense verb vorum (were).
Why does the sentence use hingað instead of hér for the word here?
In Icelandic, you must choose your location words based on whether there is movement. Hingað means to here and is used with verbs of motion like koma (to come). If you were already at the location and not moving, you would use the static word hér, for example: Við erum hér (We are here).
Why is the adjective ung used instead of ungir or ungar?